FELT Liner Notes 中文翻译 (Part III)

创作协议

企划: ame
译者: flankoi
中文翻译部分基于 CC BY-NC-ND 4.0 协议创作

FELT-021 Fluster Escape

FELT-021.jpg

Album Informations

Fluster Escape
Release Date: 2016-12-29 (Comic Market 91)
Characters: 因幡天为 (因幡てゐ)
真っ白なその頬に 寄り添う光を
让一束光,贴紧你苍白的脸庞。
NAGI☆ Prooduced Arrangement

早いもので21作目。タイトルが多すぎて「Fluster Escape」みたいな名前のタイトル5個位ある気がしていつも混乱しております。担当楽曲はいつものNAGIx舞花、MZCxVivienneに時を戻しました。内容はTHE FELTの安定した内容となっております。なんか一枚一枚振り返ってると泣けてくるな一。この時は何作出して終わろうなんて考えてないからいつも通り作ってたけど、32作の中の21作目。後期に入ってきたなあ。初期は覚えてるけど、ドンドン作ってた記憶無くなるって書いたけど、どんなことしてたか見てみると色々思い出すな。

竟然就出到第21张了。一大堆标题让人脑子一片混乱,总觉得像「Fluster Escape」这样的名字已经有5个左右了。 这次回到了NAGI×舞花、MZC×Vivienne的组合,内容则是保持了FELT一贯该有的风格。像这样一张一张地回顾下来,让人有点想抹眼泪呀~ 当时还完全没考虑过要做到什么时候才算结束,实际上成了32张当中的第21张,算是进入后期了啊。之前说初期记得很清楚,但出得越多记忆就越模糊,可仔细回顾一下,还是能挖掘出不少回忆的。

舞花 Vocal Lyrics

"IN THE RAIN"美歌さんの歌詞は、毎回言うことなし!の仕上がりなのですが、中でもこの曲の歌詞の世界観が好き!

「IN THE RAIN」 美歌桑写的歌词每次都完成得无可挑剔,尤其这首歌当中的世界观,让我喜欢得不行!

Vivienne Vocal

「RESISTANCE」の持つ、音圧の高さ、ピアノやギターの振り切ったソロ。本当すごい。もう曲のパワーに圧倒されて、歌う時にエネルギー全て使いました。この曲を歌って散々テンションをあげた後に、まったくノリがちがう「Different Kind of Love」を力を抜けた良い状態で歌えたことを覚えています。

「RESISTANCE」所拥有的高音压,以及纯度极高的钢琴与吉他的solo实在太厉害了。我彻底被这首曲子的能量所压倒,演唱时几乎用尽了一切气力。 记得当时被这首歌弄得情绪极为高涨,于是轮到接下来格调完全不同的「Different Kind of Love」时,自己也达到了恰到好处的脱力状态。

Renko Lyrics

「RESISTANCE」この曲が出た年や時期は、ちょっと大変な年でした。そこまで極端ではないにしろ、ある意味、世界が終わるような感じがしました。それでも、偶然にもMZCさんがこんなすごいロックな曲を作ってくれたので、この曲で表現した気持ちを歌詞で理解してもらえるかもしれないと思っています。何か恐ろしいものがやってくるんだけど、その恐ろしいものに対して、自分の感情がどんどん高まって、湧き上がって、ただただ抵抗しているようなイメージを持ちました。もしかしたら、相手はあなたをバカにしたり、騙そうとするかもしれないけれど、必ず違う方法で反撃することができるんです。何しろ、これはRESISTANCE!

「RESISTANCE」 创作这首曲子的时候,正直比较艰难的一年。虽然没到那么极端的地步,但某种程度上,颇有种世界末日即将降临的气氛。即使如此,多亏MZC桑碰巧做出了如此炫酷的曲子,让我觉得或许可以通过歌词来理解曲子想要表达的情绪。 我当时想象的是当某种可怖的事物即将来临的时候,让自己的情感勃发并逐渐高涨,不懈地顽抗到底的感觉。对方或许根本瞧不起你,也或许试图欺骗你,但绝对可以找到不同的方式予以回击。毕竟是RESISTANCE嘛!

FELT-022 Increase Beat

FELT-022.jpg

Album Informations

Increase Beat
Release Date: 2017-05-07 (第14回 博麗神社例大祭)
Characters: 堀川雷鼓 (堀川雷鼓)
 深く落ちる夜に 響き伝わる鼓動
 在深深陨落的夜里,传出阵阵鼓动。
NAGI☆ Prooduced Arrangement

実は英語ができる「BOYZ PARTY」作詞した「The Ray of Light」が入っているアルバム。いつも最後の曲は美歌さんだったけどなんとヴィヴィアンさんに。僕は英語全然わからないのですが(英検4級を落ちる程度の能力)BOYZ PARTYが翻訳文を一緒に送ってくれて、それを読んでいるととっても素晴らしいことが書いてあって、ホ工ー!!ってなりました。是非翻訳文も見てほしい。英語苦手な人はそれを読みながらこの曲を聴くと幸せになれるでしょう。

实际上收录了由会英语的「BOYZ PARTY」作词的「The Ray of Light」。往常都是由美歌桑负责压轴,然而这次改成了Vivienne桑。 我完全是个英语白痴(英检4级不合格程度的能力),但BOYZ PARTY把歌词交给我时还附带了译文,一看才发现是棒透了的内容,让我啧啧称奇,请大家务必也读一下译文。不太懂英语的朋友如果在听歌时参考译文,一定会得到幸福。

Maurits"禅"Cornelis Arrangement

「Oblivion」徐々に力まないロックナンバー、派手だけどコンパクトな印象を持つ歌とトラック的なものにこだわる。NAGI&Vivienneの"The Ray of Light"が陽の波動がすごかったので食べ合わせ的にもバッチリ。今更だけれどFELTは基本的に各人作りたいものを作るスタイルなので組み合わせの妙ができるのはほぼ奇跡。 テレパシー。

「Oblivion」 渐渐地卸下力道的摇滚曲目,追求的是让歌声与音轨形成一种张扬而又简约的效果。NAGI&Vivienne的「The Ray of Light」蕴含着极强的阳性波动,所以从口味上也恰好互补。 虽然算老生常谈,但FELT基本上都是大家随心所欲各做各的,所以能达成这种相映成趣的效果几乎堪称奇迹。心灵感应。

Vivienne Vocal

「The Ray of Light」めずらしくNAGIとの楽曲。歌詞はBOYZ PARTY。コーラスに美歌。美しいメロディ、伸びやかな曲調。「The Ray of Light」は、イメージがすぐに湧いて、新鮮な気持ちで、楽しく歌うことができました。同アルバムの「Oblivion」も、すごくかっこよくて覚えている。最後のサビを歌った後、倒れるように椅子に座り込んだと記憶している。

「The Ray of Light」 难得地与NAGI合作的产物,歌词来自BOYZ PARTY,和声则是美歌。美妙的旋律,富有张力的曲调。演唱「The Ray of Light」的时候我很快就找到了感觉,怀着新鲜感唱得非常愉快。 同专辑里的「Oblivion」也十分帅气,给我留下了较强的印象。记得唱完最后的高潮部分后,我全身无力地瘫坐在了椅子上。

Eris Remix Arrangement

第四弾は、ちょいChill方向で⋯「New World [Eris's Full of Stars mix]」では元々のテンポから半分の解釈に落として、原曲の疾走感を薄めてみました。この当時、丁度良く聴く海外アーティスト達の間でも、落ち着いたトラックが流行っていたのもあり、色濃く影響を受けて作った記憶があります。個人的お気に入りポイントは、二回目と三回目のドロップの折返しで、一拍目だけ「ッスー」っとブレスに抜ける所です。 舞歌さんはブレスまで美しいのです⋯(変態)

第四次创作稍稍偏向于Chill的感觉……「New World [Eris's Full of Stars mix]」将节奏改写为原本的一半,降低了原有的疾驰感。记得当时常听的海外音乐人当中也正流行较为沉稳的曲风,于是我也受到了很深的影响。 个人最满意的部分是在第二与第三高潮之间做转折时,只留在第一拍的那个换气的声音。舞花桑就连换气声都好美……(变态)

FELT-023 Rising Nebula

FELT-023.jpg

Album Informations

Rising Nebula
Release Date: 2017-08-11 (Comic Market 92)
Characters: 比那名居天子
止まない風がやがて 僕を乗せるだろう
终有一天我也将,乘上那永无止息的风。
NAGI☆ Prooduced Arrangement

音楽とは不思議なもので、同じ曲でも良いと思う人思わない人それぞれあって、一般的に良い曲は、いい曲!って思う人の%が高い曲だと思うんです。異論はあると思うけど。一つ前のアルバム「Increase Beat」の「Stellar Flower」って曲のアウトロのメロディ、MZC担当の曲ですが、めちゃくちゃ僕に刺さりまして、なんていいメロディなんだ、、、これはいい曲パーセンテージ高え、ち、ちきしょー、、自分もこんなの作らなくては!と思い作ったのが今作の「find the light」。良い曲を聴くと良い曲のイメージがバァっと出て、良い曲が生まれやすいですよね。クリエイターならわかるはず。個人的にはすごくいい曲になったと思っております。

音乐是十分不可思议的东西,对同一首曲子有人会喜欢,也会有人并非如此。所谓的好曲子,大概就是喜欢它的人占百分比较高的曲子吧。虽然大概不是所有人都赞同这个想法。 前一张专辑「Increase Beat」当中由MZC桑创作的「Stell ar Flower」结尾部分的旋律就深深地戳中了我。于是怀着「多么美的旋律啊……这绝对能赢得很高的百分比,可、可恶~我也得搞出这样的东西才行!」的想法,就做出了这次的「find the light」。 只要听到好曲子,心中自然会涌现出好曲子的形象,于是也就更容易做出好曲子。对此,创作者们应该都有共鸣。我个人是觉得这次做得相当不错。

舞花 Vocal Lyrics

"JOURNEY"とにかく勢いがあって、きっとFELTファンの皆さんが好きな曲なんだろうな。元々バラード系の曲の方が歌いやすいなと自分では感じているんだけど、「FELT舞花」のイメージってアップテンポなイメージなのかな?

「JOURNEY」 一首劲头十足的曲子,FELT的忠实听众们肯定都会喜欢的吧。原本我个人是觉得叙事曲唱起来比较轻松,莫非「FELT舞花」的形象更倾向于快节奏的乐曲?

Vivienne Vocal

「Phantom」アルバムに入っている「Ethereal」も「Phantom」も好きな曲だ。この頃、歌詞を毎回書いてくれるRenkoちゃんと都内のカフェで会ったことを思い出す。英語で歌うときの発音のことや、歌詞をどんな気持ちで書いているか、いろんなことを話した。その後、彼女は海外に引っ越してしまって会えない距離になったけど、今では大切な友達だ。このアルバムでRemixで参加しているErisや、他のアルバムで参加しているKURUMIがRemixする楽曲はいつも聴くのが楽しみだった。

「Phantom」当中收录的「Ethereal」和「Phantom」都是我很喜欢的曲子。记得这时候,我跟每次都会提供歌词的Renko在都内的咖啡厅见过面,聊了些用英语唱歌时的发音,还有写歌词时的心境之类的话题。之后她搬到了海外,从距离上很难再见面了,但至今我们也是很要好的朋友。 在这张专辑当中参与Remix的Eris,还有在其他专辑里参加Remix的KURUMI所创作的曲子,每一次都令我充满了期待。

美歌 Vocal Lyrics

find the lightも大好きな曲です。 変わっていく環境や、過ぎていく時間の中で、心の奥にはいつも自分が大切にしている人や思いが、ちゃんとあるということを歌詞にしました。 大切にしているものを、失くさないでいようという思いを込めて歌わせていただきました。

「find the light」也是我很喜欢的曲子。歌词表达的是即使在不断变化的环境与流逝的时光当中,尤为珍惜的人与回忆也永远都会留存在内心深处。 演唱的时候,抒发的则是不要失去这些珍视之物的情感。

FELT-024 Flying Fantastica

FELT-024.jpg

Album Informations

Flying Fantastica
Release Date: 2017-12-29 (Comic Market 93)
Characters: 圣白莲 (聖白蓮)
あてのない小さな世界で
在漫无所踪在狭小世界。
NAGI☆ Prooduced Arrangement

このアルバムのジャケットもピカピカでいい感じ!!MZCも大好きな「感情の摩天楼」のアレンジをメイン曲「Time and again」でやらせていただいたのですが、この曲もピアノメロから入り、ボーカルメロが原曲を奏でるという方法で作りました。ブレイカーとは言わせない!BOYZ PARTYさんいつも参加して頂いてるのですが、彼は昔からポップセンスがめちゃくちゃ良くて野球でいう所のストレートが爆速で他には出せないキレがあるって感じです。ホントに彼にしか出せない圧倒的ポップみたいなのがあります。逆にMZCは変化球パラメータがやばくて、フォークの所は間違えなくナックルになっているでしょう。あとコントロールマックス。

这张专辑的封面也亮晶晶的很漂亮!!MZC也用最喜欢的「感情的摩天楼」改编出了主打曲「Time and again」,用的同样是从钢琴开始,用人声唱出原曲的手法。这次不是破坏王了吧! BOYZ PARTY桑也是我们团的常客,他对POP的品位高人一等,用棒球来比喻的话就是直线球速度爆棚,其他人根本投不出那样的力度。确实有一种只有他能够创造出来的POP感。 反之,MZC则是变化球的指数高到爆表,指关节肯定已经扭成蝴蝶状了吧。还有控制力也达到了MAX。

美歌 Vocal Lyrics

our songは、歌詞を書いているうちにFELTの音楽が浮かんできて、勝手にテーマソングを作っているような気持ちで作詞していました。音を聞いてあたたかい気持ちになったり、いろんな思いが込み上げてきたり⋯この曲を聞くと、FELTのたくさんの曲が頭に浮かびます。

在写「our song」的歌词时,脑中总是会不由自主地浮现出FELT的音乐,于是就自作主张地以主题曲的印象完成了作词。 听着曲子,就会心生暖意,浮现出千头万绪……听到这首曲子,脑中会浮现出许许多多FELT的作品。

Renko Lyrics

「Unknown Road」この曲は、ちょっとシュールな感じです。何かがゆっくりと呼吸をして、目覚めていくような、常に前に進みたいような、そんなイメージを作りたかった。そしてこの曲では、この曲を聴きながら、常に未知の道を進んでいるような感覚になります。そんな感覚やイメージをリスナーに伝えられたらいいなと思っています。あと、暗闇や辛いことがあったときに、辛いけど自分を思い出せば、未知の道でも大丈夫だよっていうことを伝えたかったんです。決意を固めれば、迷うことはない。

「Unknown Road」 这首曲子当中,含有些许异样的感觉。我希望表现出某种东西在缓慢地呼吸,逐渐苏醒,同时总是不停地在前进的感觉。让人在听着这首曲子的同时,会觉得自己正朝着未知的道路迈进。如果这种感觉能够传达给听众,那就太好了。 还有就是希望大家觉得,哪怕身陷在黑暗以及艰难困苦当中,只要努力回想起自己,就不会对未知的路产生恐惧了。意志坚定,就不会迷失方向。

Eris Remix Arrangement

第五弾!初めて、Maurits"禅"Cornelis先生の作品をリミックスさせて頂きました。元曲もオシャレ1000%最高の四つ打ちトラックだったので、どう変化させるか、めちゃくちゃ悩みました⋯。結果、僕が自サークル"Murder Ground"でも良く作る、タテノリ系ダークなドロップを紛れ込ませる事に⋯(紛れていない気もしますが)また、Vivienneさんの歌声を容赦なくピッチエディットしたドロップ部分も、お気に入りポイントでございます。

第五弹!第一次对Maurits"禅"Cornelis大师的作品进行了Remix。原曲也是飒度达到1000%的Four on the floor曲目,要如何进行改编,着实令我烦恼了很久…… 最后,就把在自己的乐团「Murder Ground」经常做的纵摇型暗黑曲风混进了高潮部分……(虽然感觉根本没藏住) 另外,将Vivienne桑的歌声毫不客气地进行音高重编的部分,也是我的得意之处。

FELT-025 Rebirth Story 4

FELT-025.jpg

Album Informations

Rebirth Story 4
Release Date: 2018-05-06 (第15回 博麗神社例大祭)
Characters: 梅蒂欣·梅兰可莉 (メディスン・メランコリー)
この空をまた いつまで思い出すために
为了能随时随地,回想起这片天空。
NAGI☆ Prooduced Arrangement

ついに「Rebirth Story4」まで来てしまったかー。これまでいかにサボるかということしか頭になかった社長ですが、この頃になると、リスナーの皆さんを騙すようなことはしてはいけない!お値段以上の価値を提供できてこそFELTなんだ!と改心し、ベストといえどいつもと変わらない新曲を制作。いつの間にか例大祭は曲数少なくていいとかは無くなり、毎回安定して同じ分量作る方式に変わってました。「Rebirth Story4」もジャケットめっちゃ好きだったな。

终于出到「Rebirth Story4」了吗……身为社长,至今为止虽然满脑子想的都是如何省事偷懒,但如今终于也痛改前非,开始觉得不能做那种欺骗听众的事!奉献出超值的内容才是FELT应有的本色!因此虽然是精选集,还是一如既往地做出了新的曲目。同时舍弃了例大祭可以减少数量的传统,改成了每一次都提供等量内容的形式。 「Rebirth Story4」的封面我也喜欢极了。

Eris Remix Arrangement

第六弾では、「Goodbye [Eris's Kinetic Emotion mix]」を作らせて頂きました。初めてこの曲を聴いた時から、壮大な景色が見えていたので、そのままVivienneさんのヴォーカルに導かれるように、ドロップを作った記憶があります。激しくも切ないような、そんな音色をイメージしたので、ドロップではメロディにStringsをフィーチャーしております。Goodbyeの意味がポジティブになるような、そんな風に聴いて頂けたら嬉しいなと思います。

作为第六弹,我提供了「Gooodbye [Eris's Kinetic Emotion mix]」这一作品。记得第一次听到这首曲子时,眼前浮现出了宏伟的景致,然后就在Vivienne桑的歌声引导下完成了创作。 因为想象的是富有激情却又含着伤感的音色,高潮部分就聚焦在了弦乐组上。希望大家能够从Goodbye当中品味到积极乐观的情绪。

KURUMI Guitar Arrangement

The Ray of Light_[Dear Guitar Mix]は、NAGI社長から初めてFELTに誘われた楽曲です。「ギターだけでアレンジしてくれ」というシンプルな内容でしたが、自分は得意不得意がかなりハッキリしているギター弾きで、リズムプレイやアレンジは全く自信がありませんでしたが、一つのチャレンジと思って引け受けることにしました。vivienneさんの歌の素晴らしさに助けられた作品になったと思っています。

「The Ray of Light_[Dear Guitar Mix]」是我应NAGI社长邀请提供的第一首乐曲。虽然是「只用吉他来进行改编」的简单委托,但我其实是一个强项与弱项格外分明的吉他手,对于打节奏和改编并没有什么自信。所以接下这次委托,对我而言也算是一次挑战。能完成这个作品,也是多亏了Vivienne桑动人的歌声帮我打了掩护。

AO Illustrations Graphic Desighed

ベストアルバム4作目!!!原点に戻って、ベスト1作目と同じくモノクロ調にしました。とくにレーベル意識したわけではなく2色の蝶を入れていたら、それがレーベルのカラーになっててびっくり(笑)。構図も色もうまくまとめられた気がしていて、とても気に入っている作品です。

第四张精选集!!!这次我回归原点,采用了与第一张相同的黑白基调。加入双色蝶时其实并未考虑盘面,结果盘面竟然也被做成了这个颜色,真是吃了一惊(笑)。 构图和色彩都设置得很到位,算是我的得意之作。

FELT-026 Darkness Brightness

FELT-026.jpg

Album Informations

Darkness Brightness
Release Date: 2018-08-10 (Comic Market 94)
Characters: 魂魄妖梦 (魂魄妖夢)
空に響く声に続こう
随着响彻天空的声音前行。
NAGI☆ Prooduced Arrangement

このアルバムには、舞花&VivienneというFELT唯一のダブルボーカルの楽曲が収録されております。FELTも色んなパターンを試しては戻し、迷走し彷徨った結果、楽曲も迷走してしまいました。。試みは良かったんですが、僕がうまく捌ききれず個人的には黒歴史になってしまったと思っております。好きな人ごめんなさい! そして二度とダブルボーカルというパターンは生まれることは無いのでした。ナムー

这张专辑收录了FELT唯一的一首舞花&Vivienne二重唱歌曲。FELT始终不断地尝试各种模式,徘徊在摸索与回归之间,不知不觉连乐曲也陷入了迷失状态。尝试新事物虽然是件好事,但我感觉自己驾驭得并不好,所以算是个人的一段黑历史了吧。如果有人喜欢的话,实在抱歉了! 就这样,二重唱的模式从此再也没能重现江湖,南无~

Maurits"禅"Cornelis Arrangement

「Again」ヘヴィ欲を粗方発散しハウス欲がもどり、ほぼ脊髄で作成する。コーストリード繋かりでOne More Timeのアンサーソングでもあり、詩人Renkoさんがノリノリである。ピッチを下げて録音したギターを早回ししたカッティング。

「Again」 重金欲望基本发散干净后,浩室欲望又死灰复燃,几乎靠脊髓反应做出了这首曲子。原曲同为「Ghost lead」,又是「One More Time」的应答曲,于是诗人Renko也写得很来劲。 把降低音高录下来的吉他快放起来的乱奏曲。

舞花 Vocal Lyrics

"Find the way"初めてこの曲をVivienneさんと歌うと聞かされた時は、それはもうびっくりしました!笑 こんなコラボの仕方も面白いですね♪それぞれの良さが、いい化学反応を起こせてたら嬉しいです。美歌さんとのコラボも⋯いつか!!NAGIさん、お願いします!笑

「Find the way」 最初听说要和Vivienne桑一起唱这首歌时,我真的是吓了一大跳!笑 这样的联动也挺有趣嘛♪ 如果能让彼此的长处产生良好的化学反应,那可就太好了。 今后有机会的话也想跟美歌桑联动一下!!NAGI桑,拜托喽!笑

Vivienne Vocal

「Find the way」舞花と歌った初めての曲。日本語と英語がどんな風に一つの楽曲にまとまるのか想像つかなかったけど、とても貴重な作品になった。これまで一緒にずっと活動してきて、こういうのは初めてだから、照れ臭い気持ちもあったけど、「Find the way」という形に残せてよかった。舞花ありがとう。

「Find the way」 与舞花合唱的第一首歌曲。当初完全无法想象日语和英语究竟要如何融为同一首歌,如今看来确实是一部很有价值的作品。 我们在一起活动了这么久,却是头一次以这种方式合作。虽然也有那么点难为情,但能够以「Find the way」的形式留下成果无疑是一件好事。谢谢舞花!

FELT-027 Pure Heart

FELT-027.jpg

Album Informations

Pure Heart
Release Date: 2018-12-30 (Comic Market 95)
Characters: 霍青娥
要らない気持ち 吐き出したなら
若是能将无谓的情绪,全部倾诉而出。
NAGI☆ Prooduced Arrangement

このアルバムのCDパッケージデザインはジャケットと相まってピンクがよく使われているのですが、ジャケも含めめっちゃいいです。FELTは黒系のデザイン多かったのでこのアルバムは目立ちます!なぜかいつもより無くなるのが早く、僕はジャケ買い勢がいるはず!!と勝手に思ってました。実際の所どうなんでしょう?CDの在庫管理するときピンクの帯があると分けやすいのでそういう面でも大活躍でした。(俺得でしかない)

为了与封面配合,这张CD在包装设计上也运用了大量的粉色,最终的效果十分理想。FELT的作品大多采用黑色系的设计风格,所以这张碟就显得尤为醒目!不知为什么卖得也比平时快,我猜其中肯定有人是冲着封面才买的!!不知实际上究竟如何? 因为粉色的侧面包装纸十分醒目,在库存管理方面也是大显身手(然而只对我一个人有好处)。

美歌 Vocal Lyrics

このアルバムのメイン曲Memoriesは、忘れかけていた、夢や目標を追いかける心を取り戻して、また進もうとする気持ちを歌詞に込めました。Emptyは、手放した、失ったあとに大切だったことにあらためて気がついた、複雑な切ない気持ちを書き、歌わせていただきました。

「Memories」是这张专辑的主打歌,歌词当中含有着「将险些被遗忘的梦想与目标重新拾起,继续追逐」的心境。 在「Empty」当中,则是将「失去或是舍弃之后,才重新认识到那些事物有多么重要」这种复杂的悲思写进歌词,并唱了出来。

Vivienne Vocal

「The Sun and Moon」この曲はとても好きな一曲。アルバムで、この曲の前に流れる曲「Heart」から「The Sun and Moon」の流れがとても好き。レコーディングの時も、あぁ、良い曲だな、これはすぐにイメージが湧くな、と思ったと思う。実際、歌うのがすごく楽しかった。「The Sun and Moon」の曲をYoutubeに映像と共にアップしてくれているものがあって、それは曲とアニメーションがあっていて、とても素敵で何度も見ている。

「The Sun and Moon」 这是我很喜欢的一首歌曲。从专辑当中排在前面的「Heart」再到「The Sun and Moon」,有一种很棒的联系性。录音的时候我也发自内心地觉得「真是个好曲子啊,肯定很快就能找到感觉」来着。实际唱起来时,真的非常愉快。 有人给「The Sun and Moon」配上视频上传到了Youtube,曲子与画面配合得非常好,我也看了好多次。

Renko Lyrics

「The Sun and Moon」ある意味、この曲は「Day and Night」の続編とも言えますが、ちょっと意図的ではないのかもしれませんね(笑)でも、確かに他の曲を引用するのは好きなんです。この曲では、難しいことや受け入れられないこと、言葉では言い表せないようなことでも、誰かを深く愛する気持ちを書きたかったんです。いろんな人が共感してくれると思います。愛する人とは、その人を支え、その人の一部を映し出す、太陽と月のように光を映し合うものだと思うので、そんなことを考えながら歌詞を書き、感傷的なメロディに仕上げました。

「Midnight Boogie」この曲はとても楽しいです!これのベースがめっちゃ好きです!MZCさんはベースの神様です!このファンキーなビートに触発されて、ちょっとディスコ・ブギーをテーマにした歌詞を書きました。音楽が好きで好きでたまらない時ってあるじゃないですか。その感覚。Vivienneのボーカルは、そのフィーリングとリズムをうまく表現してくれるんだ。彼女はいつも私の歌詞に命を吹き込んでくれるんだ。
この曲を聴くたびに、一緒に歌うのが大好き。

「The Sun and Moon」 从某种意义上来讲,这首歌可以算是「Day and Night」的续集,但这其实并不是有意安排的(笑)。不过,我确实很喜欢引用其他歌曲。 在这首歌当中我想表述的是,即使要面临艰难困苦,不被人们接受,或者无法用言语去形容,也还是想要深爱一个人的情绪。我认为与人相爱,就代表着相互支撑,映照出彼此的一部分,就像太阳和月亮那样交相辉映。怀着这样的心情创作歌词,最终完成了一首忧伤的曲子。 「Midnight Boogie」 这是一首非常愉快的曲子!特别喜欢这一首里的贝斯!MZC桑简直是贝斯之神! 被独树一帜的节拍深深感化,我的歌词也被拐到了Disco Boogie的方向去。人不是会有突然爱音乐爱到死去活来的时期嘛,就是那种感觉。Vivienne的歌声很好地表现出了其中的感情与律动,她总是能给我的歌词带来生命力。 每次听到这首歌,我都很喜欢跟着唱起来。

FELT-028 Illstarred Dive

FELT-028.jpg

Album Informations

Illstarred Dive
Release Date: 2019-05-05 (第16回 博麗神社例大祭)
Characters: 米斯蒂娅·萝蕾拉 (ミスティア・ローレライ)
手に入れたものから 今 残るものだけ
在收获之物当中,撷取剩余之物。
NAGI☆ Prooduced Arrangement

FELTはもうサボることはやめ、どんなアルバムも、どんなイベントも全身全霊で取り組むと誓ってここまでやってきましたが、新たな手抜き手法を考案したのがこのアルバム。アコースティックコンセプト・アルバムにしたらリズム楽器入れなくていいんじゃね!?これなら曲数を減らさずにいける!そう。曲数を減らすのではなく楽器数を減らすという技を思いついたのです!!というのは半分冗談で、楽器数を減らしてアレンジするのって一つの楽器の重要性が上がり誤魔化しが効かないので実は結構むずいんす。少し前からギタリストKURUMIさんが参戦し、アコースティックな編成って良いなあって思ってたのでアルバム全部そうしてしまえ!ってのがこのアルバムです。

之前FELT已经发誓不再偷懒,对每一张专辑都拿出全力以赴的态度,但在这张专辑上又开拓出了全新的偷懒之道。只要以「原声」作为专辑的主要概念,不就可以省掉节奏乐器了吗!?那就可以在保持曲目数量的前提下偷懒了!没错,减不掉曲目,可以减少乐器嘛!妙计!! 玩笑就开到这吧,其实减少乐器数量进行改编,就意味着剩下的乐器都变得更加重要,没办法蒙混过关,所以其实还挺难的。因为之前迎来了吉他手KURUMI,就觉得多加点原声要素也不错,最终就干脆把整张专辑都搞成这种风格了。

舞花 Vocal Lyrics

"Ribbon"では、いつもと違う一面を見せる事か出来たかな?こういうアコースティックな感じ、好きです♪ 今再録出来たら、もう少し壮大な感じを出せるように歌いたいな。歌にはゴールがないと思っていて、もっともっと良くできるんじゃないかなーと思って、自分の曲も結構聞いたりします。FELT初期の声と、ここ何年かの声皆さんはどっちが好みなのかな。

这次的「Ribbon」有没有带给大家一种与以往不同的感受呢?这种原声乐曲的风格,我还蛮喜欢的♪ 如果可以重录的话,我还想唱得更大气一点。 我觉得歌曲不存在终点,所以经常一遍遍地去听自己的歌,心想一定有办法唱得更好。FELT初期的歌声与近几年的歌声,大家更喜欢哪一种呢?

美歌 Vocal Lyrics

youは、叶わぬ想いがテーマです。 オリジナル曲ということで、少し具体的に表現させていただきました。 切なく苦しい気持ちと、こんなに素敵な気持ちに出逢えたことに後悔はないという思いを、真っ直ぐに歌っています。

「you」的主题是无法实现的心愿。因为是原创曲目,所以在其中融入了更有具体性的表现。 歌曲当中,以坦率的心境表达了辛酸痛苦的情绪,以及不愿为曾拥有如此美好的感情而后悔的心境。

KURUMI Guitar Arrangement

IN THE RAIN [KURUMI Only with the Gt Mixi]は、NAGIさんの得意分野全開のパワフルなメロディーと、日常のふとした思いを繊細な言葉で紡ぎ出した美歌さんの歌詞を、うまく調和させながら聴く人の心に届ける舞花さんの素敵な歌声が見事にマッチした楽曲だと思っています。サビが何か物足りないと感じていて、思い切ってディストーションギターを入れたらドラムないのに意外といけたことが印象に残っています。

NAGI最拿手的力量感十足的旋律,将日常琐碎以纤细的言语加以描绘的美歌桑的歌词,以及极具调和性且深入人心的舞花桑的美妙歌声,十分完美地凝聚成了「IN THE RAIN [KURUMI Only with the Gt Mix]」这首歌曲。 高潮部分总觉得缺了点什么,就大胆地加入了失真吉他,结果发现明明没有鼓点,听起来竟然也还不错,令人印象很深。

FELT-029 Star Piece

FELT-029.jpg

Album Informations

Star Piece
Release Date: 2019-08-12 (Comic Market 96)
Characters: 斯塔萨菲雅 (スターサファイア)
答えの無い未来を 終わらせたい
想要终结,看不到答案的未来。
NAGI☆ Prooduced Arrangement

もう29⋯このアルバムの最後の曲「letter」は個人的に気に入っていてサビメロとか良く出来てると思っております。美歌さんと作るオリジナルも二作目のアルバム「蜃気楼」から結構たくさん作らせて頂いて、大分初期からやってたんだなーと。美歌さんとはFELT以前からもずっと作ってきてたので考え深い。FELTが終わってしまったら一緒に作ることはなかなか無くなってしまうなー。

竟然到29了……专辑最后的「letter」是我比较偏爱的曲子,对高潮部分的旋律尤其满意。从第二张专辑的「蜃気楼」开始,已经跟美歌桑一起创作了不少的原创曲目,如今一想还真是很有年头了啊。想到自己与美歌桑早在FELT成立之前就有过合作,感触还挺深的。要是没了FELT,或许就没什么机会了吧~

Maurits"禅"Cornelis Arrangement

「ALONE」そういえば力抜いて作る歌謡的ソウルをもった曲は珍しく、ほぼ合気道的ノリ。聴き返すと間奏が短い、大人になったなあと思ったらイントロゲロ長かった。宿痾。1:10~のベルがお気に入り。舞花氏の安定感。2曲目のAt Lastと共に透明になっていく音とメロディ。

「ALONE」 说起来,像这样放松力气做的蕴含歌谣之魂的乐曲还挺少见的,心态上几乎近似合气道。回头听起来发现间奏很短,刚要感叹自己终于长大了啊,又发现前奏长得要命。真是顽疾啊。 很喜欢1:10~的铃声。舞花氏实在太稳了。随着第二曲「At Last」,音色与旋律都渐渐变得更透明了。

美歌 Vocal Lyrics

letterは、私の歌を聞いてくださる方への感謝の気持ちと、少しでも力になれたらという思いを込めて歌詞を書き、歌わせていただきました。 ふとした幸せ一緒に見つけよう という気持ちでございます 大切にしたい作品です。

「letter」的歌词与歌声当中,含有着对我的听众们的感谢之情,以及希望能为大家带去一点点帮助的心情。 希望可以一起在不经意间得到幸福。 对我而言,是一首很值得珍惜的作品。

Eris Remix Arrangement

第七弾、引き続きゆったり目のテンポでお送りいたします。「 Memories [Eris's Timeless Voyage mix]では、FutureBass的アプローチを基本に、色々自分のサウンドを模索した時期だったかなと思います。最終的には、楽曲のイメージと合致できたのかなと⋯(いかがでしょう?)あとあと、Bメロ辺りの時計の針の音なんですが、海外のアーティストZeddさんの影響が滲み出ているかなと⋯(笑)

第七弹,依然是节奏较为舒缓的作品。创作「Memories [Eris's Timeless Voyage mix]」的时候,自己正处在以FutureBass为基本方针,对自己的音乐进行摸索的时期。从结果来看,与乐曲的印象应该还算契合吧……(大家觉得呢?) 哦哦还有,第二主歌那部分的时针的声音,想必大家都能听出是受了海外艺术家Zedd桑的影响吧……(笑)

FELT-030 Last Wink

FELT-030.jpg

Album Informations

Last Wink
Release Date: 2019-12-31 (Comic Market 97)
Characters: 射命丸文
貫いていた想いが 途切れそうで折れそうになったら
如果贯彻至今的信念,即将难以为继。
NAGI☆ Prooduced Arrangement

特に皆さんに何もお知らせせず、意味ありげなタイトルにしてしまったアルバム。この時は次で仕上げようって思ってました。一作目から原曲やらキャラクターやら色々もじってきて、30という節目でFELTのレギュラーシリーズは終わりにして、最後に特別な感じのやろうかなとか考えてました。その後、世界的に大変なことになって、あれからもう2年も経つのか。FELTはこのアルバム以来出してないから「Last Wink」はついこの間な感じがしてしまいます。

没有预先向大家做任何解释,就取了个别有深意的名字。当时是打算下一次就收摊来着。 从第一张专辑开始,蹭过了许许多多的原曲和角色,FELT的常规作品也终结在了30这个数字上,盘算着在最后搞出一些特别的感觉。 在那之后世界迎来了剧变,然后不知不觉就又过了两年。FELT之后也没出过新作品,「Last Wink」感觉就像不久之前的事情一样。

舞花 Vocal Lyrics

"Last Wind" FELT10周年に向けて、色んな気持ちのこもった曲。歌詞の「僕を見つけ出してくれた よろこび背負って また逢える その日まで 歌う 君へいつでも 帰る場所にいるから 躊躇わないで 走っていて」という部分もすごく共感出来るところ。皆さんと一緒に、駆け抜けてきたんだなぁと。イベントで曲の感想を直接伝えてもらったこと、コメントで気持ちを綴ってくれたこと、沢山支えてもらって励みになりました。

「Last Wind」 面对FELT的第十个年头,曲中凝聚了各种各样的感情。「你发现了我/背负着欢喜/为你歌唱/直到重逢的那一天/我会一直留在你的栖身之处/所以不要犹豫/向前奔跑吧」那部分歌词让我想起了与大家一起闯过的路,带来了很强的共鸣。 在活动中直接倾听大家的感想,在评论当中体会文字里的感情,这所有的支持,对我来说都是莫大的鼓励。

美歌 Vocal Lyrics

TODAYは、新しい一歩を踏み出せない臆病な気持ち、つい後ろ向きになってしまうけど、新しい日々に進んでいかなきゃいけないという気持ちを表現させていただきました。切ないけれど、前向きな気持ちで歌いました。

「TODAY」表达的是因为胆怯而难以踏出崭新的一步,不禁有些退缩,但还是不得不向今后的人生迈进这样的感情。虽然有些伤感,但还是以积极的心态唱出了这首歌曲。

Eris Remix Arrangement

第八弾!今回も、原曲をハーフテンポに落としたアプローチで、リミックス致しました。「crescent moon [Eris's lunar eclipse mix]」では、原曲のフレーズがハッキリとイントロに鳴っていて、今回のリミックスでは、そのフレーズを全編に散りばめてみました。「"亡失のエモーション"」のフレーズと、舞花さんの美しい歌声が良い感じに絡み合ってくれているのではないかなと思います。NAGI☆社長の作るメロディ、ほんと良いですよ ねぇ⋯

第八弹!这次也是本着将原曲的节奏减半的方针完成改编。「crescent moon [Eris's lunar eclipse mix]」让原曲的段落明确地出现在前奏当中,并且插入到了整个曲子的各个部分。「亡失的情感」当中的段落与舞花桑的动人嗓音应该融合得相当完美吧。NAGI☆社长写出的旋律果然好棒啊……

FELT-031 Rebirth Story 5

FELT-031.jpg

Album Informations

Rebirth Story 5
Release Date: 2021-12-31 (Comic Market 99)
Characters: 雾雨魔理沙 (霧雨魔理沙)
遠い始まりとなにも変わらない気持ちで 今をうたう
怀抱着启程至今未曾改变的心情,歌唱如今。
NAGI☆ Prooduced Arrangement

節目の30だの、タイトルにラストなんてつけてキレイにレギュラーシリーズ終わったはずでしたが、ベストやってないじゃん!!もったいなゲフンゲフン。たくさんの人が期待して待ってる!出さないで終わるなんて全世界が許されない!!!ということでしっかり作ってしまいました。正直「START」と同時進行で作っていたので頭がこんがらがりがり過ぎて大変でした。2年もやってないと色んなこと忘れてるし変わってるし二枚同時なんて初めてだしで大変でした。そしてこの本、今見て頂いてるこの本。作ろうってCD入稿が終わったその日に思いついたので、かつて無い労働が皆を襲うのでした。

明明出完了整整30张碟,又在标题里写了last,整个系列结束得很圆满,怎么忘了出精选集!!太浪费了咳咳咳,还有那么多人在翘首期盼呢!不出的话全世界都不会善罢甘休吧!!!于是就老老实实地做出了这张专辑。因为是跟「START」同时制作的,说实话脑子已经乱成了一滩浆糊。两年没动工导致忘了很多事,再加上头一次同时做两张碟,确实相当辛苦。还有这本书,您现在拿在手里的这本,其实是搞完CD那一天突发奇想的产物,所以压在大家身上的劳动量也可谓是前所未有。

舞花 Vocal Lyrics

"Bouquet"色んな事が制限されてしまい、やっとの思いで届ける事が出来た曲。"終わり"ではなく"はじまり"を感じられる、力強い歌詞と、今までの感謝を沢山詰め込んだ楽曲です。曲と歌詞をもらった時、やっぱり今までにない感情が湧いてきて、悲しい気持ちにも正直なりました。でも、全て終わった訳ではなく、ここからまた始まるんだ!という熱い気持ちを込めて歌わせてもらいました。

「Bouquet」 在被各种事情重重束缚之后,才终于得以面世的作品。歌词当中充满能量,让人感受到的并非结束,而是新的开始。整个乐曲当中,满溢着许许多多的感谢之情。 拿到曲子与歌词时,心中涌现了从未体验过的情绪,其中当然也有伤感。但我还是将「一切并没有结束,而是就要由此开始!」的热情融入了歌声里。

Eris Remix Arrangement

第九弾、そしてラストアルバムという事で、原点回帰をテーマに、あえてFELTの1stAlbumから選ばせて頂きました。「Sky Gate [Eris's Appreciation mix]」では、Eris Remixのスタイルも原点である四つ打ちに戻し、LittleNovaを作った頃に思いを馳せながら、激しくも美しいドロップを目指しました。これが最後なんだ⋯と思うと、凄く寂しい気持ちになるし、最後のアレンジはどんな風にしよう⋯と悩んだのですが、結果、納品時には原点回帰を目指して良かったなという気持ちになりました。タイトルも、直球ですが"感謝 mix"。是非、楽しんで頂ければ幸いです!

第九弹,同时也是最后的一张专辑,所以就以回归原点为主题,特意从FELT的第一张专辑里选了一曲。 在「Sky Gate [Eris's Appreciation mix]」当中,重新使用了象征着Eris Remix起点的Four on the floor,一边回顾制作「LittleNove」的经历,一边试着做出激扬又美丽的高潮段落。 想到是最后一次,心里不禁非常失落,为最后的改编应该做成什么样而烦恼了很久,但最终上交成品的时候,还是觉得回归原点是正确的决定。标题也是很直白的「感谢mix」。希望大家听得开心!

AO Illustrations Graphic Desighed

ベストアルバム5作目!!!最後くらい余裕もったスケジュールくれるだろうと思ってましたが安定のいつもどおり!しかも2枚同時に1枚はベストという・・・。にゃろう・・・と思ったり思わなかったり。 じつはこれSTART用にあげてたラフがこっちに採用されまして、最初まりさの場所には霊夢がいました。 同時に両方のラフが決定するという奇跡が起きました!これで乗り切れる!(笑) 歩いてきた道に、綺麗な色を残して先の光に進んでいくイメージです。 乗り越えたのも束の間、突然更なる作業に襲われたのでした。(この本です)

第五张精选集!!!本以为最后总该有个比较宽裕的日程安排了,结果还是令人暖心的老样子!而且还是同时做两张,其中一张是精选集……心里真是又好气又好笑。 其实这张图在草稿阶段是给「START」预备的,魔理沙所在的位置原本画的是灵梦。最后两张草稿奇迹般地同时通过了审核,这下可算能熬过这一劫了!(笑) 我脑中的概念是让走过的路留下美丽的色彩,同时向远方的光芒前进。 熬过难关还没过多久,新的工作就又压到了头上(就是这本书)。

FELT-032 START

FELT-032.jpg

Album Informations

START
Release Date: 2021-12-31 (Comic Market 99)
Characters: 博丽灵梦 (博麗霊夢)
振り返る道のり 何を残せただろう その胸にそっと 寄り添えていたかな
回顾来时的路,都留下了什么?是否在你心中,产生了些许共鸣?
NAGI☆ Prooduced Arrangement

これで最後という気持ちで取り掛かったアルバム。今までずっとアルバムタイトルはアルファベット2つにしてきましたが、これまでと違う形にすることで、最後という意気込みみたいなのを表現できるかなと「START」という1単語にしました。最後のタイトルは本当に悩みましたが、最後だからこそ終わったんじゃなくて、ここからまた始められる。終わりがちゃんとあることで始まることができる、みたいな意味にしたかったような気がするような。楽曲の「START」はタイトルありきで作りました。原曲も霊夢一択で決めてました。最後だからいい曲出さなきゃみたいなプレッシャーでこねくり回した結果がこちらになります。美歌さんへの歌詞の発注も原曲どうこというよりFELTのこと書いちゃってって感じでお願いちゃいました。

怀着走向终点的心境完成的专辑。过去的标题都是由两个英文单词构成,这次心想换一种方式或许可以表现出迈向终点的诚意,就选了「START」这样的单独词汇。为了最后的标题着实烦恼了很久,但觉得正因为是最后一次,所以比起结束,更应该将其视为崭新的开始。应该是想说如果无法结束,就不能迎来下一个开始吧。 「START」这首曲子也是契合标题做出来的,原曲也是从一开始就敲定为灵梦。算是顶着「最后必须做出一首好曲子」的压力,几经挣扎完成的作品。委托美歌桑作词的时候,也有说不必顾虑原曲,以FELT作为主题就好。

Maurits"禅"Cornelis Arrangement

32枚目にしてFELT完結。せっかくなので複雑怪奇なものをとも思いつつ、結局シンプルでキレイな景色で終えようと。あえて汗かき切ってない感とこの先をも想像できるような余地を残すとともに、1枚目とつながるような綺麗な振幅と周期を描けるような気がしたので。エッセンシャルな一発。

FELT结束在了第32张专辑。本想着借此机会搞点复杂怪异的动作,最终还是决定留下一副单纯又美好的风景。 特意留下了几分汗水尚未流干的感觉,以及对未来展开遐想的余地,同时描绘出了一道能够与第一张碟联系在一起的美妙的振幅与周期。精华般的一曲。

Vivienne Vocal

「World of You」FELT最後の曲。歌を歌いながら、あぁこれで最後なんだ、と思いながら一つずつのパートをレコーディングしていきました。英語の発音、リズムの取り方、歌の表現、私が納得するまで諦めることなく毎回一緒にレコーディングをしてくれるNAGl、そしてMZC。最後までありがとう。

「World of You」 我在FELT的最后一曲。唱的时候,我一边心想「啊,就要结束了」,一边一小节一小节地录完了整首曲子。 英语的发音,节奏的把握,歌曲的表现……对于总是陪我录到对每一处都满意为止的NAGI和MZC,最后再一次表示感谢。

美歌 Vocal Lyrics

STARTは、FELTの音楽を聞いてくださるみなさまへの感謝の気持ちを、舞花ちゃんの声をイメージしながら、明る い気持ちで歩きはじめることができるように作詞させていただきました。 sparkleは、最後の一曲ですが、いつも通りを意識して、キャラクターをイメージしながら作詞させていただきま した。レコーディングの時に、社長から「これがFELT最後の一曲やで!」と言われたので、いつも以上に心を込 めて、全力で歌わせていただきました!!

「START」的歌词是满载着对FELT的听众们的感谢之情,脑中想象着舞花的歌声,怀着以积极的心态迈出脚步的心境完成的。 「sparkle」是最后一曲,但我尽量拿出一如往常的态度,以侧重于角色的印象完成了歌词。 录音时社长说,这就是FELT的最后一曲了!于是我也倾注了比以往更多的心意,使出全力唱完了这首歌!

尾声

舞花 Vocal Lyrics

FELTという素晴らしいサークルを通して、素敵な出会いが沢山ありました。初めは手探りで歌っていましたが、皆さんのくれる温かいコメントや感想が原動力になっていました。初めてコミケに参加させていただいた時、皆んながキラキラした顔で手に取ってくれて、「ありがとうございます」と言ってくれた日を思い出します。こんな素敵な人達に聞いてもらえているんだなって、その時からいつも聞いてくれている皆さんの顔を思い浮かべながらレコーディングに挑むようになりました。皆さんが居てくれたからこそ、一緒に成長出来たのでは無いかと思います。 FELTを好きで居てくれる皆さんが居て、"舞花"として沢山の素晴らしい楽曲を歌わせていただく事が出来ました。言葉では上手く伝えきれないけど、本当に、本当にありがとうございました!FELTの曲を通して、楽しい気持ちになったり、時に悲しみに寄り添ったり、これからも皆さんの日常の中で少しでも感じてもらえたら幸せです。そして、これからも宜しくお願いします!またどこかで、必ず会いましよう!!

通过FELT这个乐团,我结下了许多美妙的缘分。起初自己的歌声还处在摸索的阶段,是大家充满热情的感想和评论为我提供了动力。想到第一次参加CM展会的时候,大家带着一脸的神采,捧着CD向我们致谢的场面,让我明白是如此可爱的听众在欣赏我们的作品,从此以后每次走进录音棚的时候,脑中都会浮现出大家的脸庞。正因为有了大家,我们才能够一同成长至今。 因为有大家对FELT的支持和喜爱,我才能够以舞花的身份完成了那么多美妙的乐曲。虽然仅凭话语道不尽心中的情绪,但真的、真的十分感谢你们!但愿FELT的作品能够给你们带去快乐,偶尔抚慰你们的伤痛,继续存在于大家日常生活当中的某个角落。从今以后也请多多关照!我们一定会在其他的地方再次相逢!!!

Vivienne Vocal

これまで応援してくれた皆さん本当にありがとう。たくさんの貴重な良い思い出ができたよ。音楽の活動をずっと一人でしてきた私にとって、FELTの楽曲はどれもぶっ飛んでいて、美しくて儚くて、すごく衝撃的だった。自分の知らない自分を知ることができた。見たことのない世界をたくさん見せてもらった。大好きな曲もたくさんあるし、これからも聞いていきたいと思う。きっとどこかでまた会えるね。ありがとう、FELT。

感谢大家至今为止对我们的支持,让我留下了无数美好又珍贵的回忆。对一直独自从事音乐活动的我来说,FELT的每一首乐曲都显得别具一格,美丽而梦幻,强烈冲击着我的心灵。我也因此结识了未知的自己,见识到了未知的世界。乐团留下了很多令我喜爱的作品,今后也会继续听下去。让我们今后再见吧。谢谢你,FELT。

美歌 Vocal Lyrics

NAGI社長、MZCさん、たくさんの素敵な楽曲と出逢わせていただき、表現させていただけたこと、とても幸せでした。ありがとう。 舞花ちゃん、vivienneさん、お二人の歌が好きです。ファンです。ライブのリハーサルの途中、コンビニで買ったおにぎりがお揃いだったこと(梅)、ライブの後に頼んだお酒が偶然一緒だったこと(ジントニック)⋯なんか嬉しかったです。FELTに関わる方々は、みんなあたたかくて、とても居心地が良かったです。そして、FELTの音楽を聞いてくださっているみなさま!みなさまのおかげで10年間活動することができました。あたたかい言葉に励まされてきました。これからも、FELTの音楽がみなさまに寄り添えますように⋯願っています。FELTありがとう。

NAGI社长,MZC桑,谢谢你们。遇到那么多美妙的乐曲,得到那么多表达自己的机会,我感到由衷幸福。 舞花与vivienne,我爱你们的歌声,是你们的迷妹。演唱会彩排途中一起去便利店,偶然买了同样的饭团(梅子),演唱会之后偶然点了同样的酒(金汤力)……这都令我格外开心。在FELT遇到的每一个人都十分温暖,令我感到非常舒适。还有FELT的各位听众!因为有大家,我们的活动得以持续了10年之久。你们温馨的话语给了我们无数的鼓励。希望从今以后,FELT的音乐也能够一直陪伴在你们身边。谢谢你,FELT。

Renko Lyrics

FELT全体の感想!!これまでありがとうございました。的なThank you all so very much. You all mean the world to me.皆さん、この10年間、私たちにお付き合いいただき、本当にありがとうございました。多くの方が私の歌詞を聴いて感じたこと、体験したことを伝えてくださり、多くの方に手を差し伸べ、励ますことができたことを本当に嬉しく思っています。そして、FELTさん、2年目の「Blue Drop」からずっとお付き合いいただき、ありがとうございました。David Kronosさん、仕事を奪ってしまってすみませんでした!(笑)音と気持ちを合わせて、MZCさんやNAGI☆さんのバリエーション豊かな楽曲やメロディー、そしてVivienneの表情豊かでエモーショナルな歌声から感じたことが、私の歌詞のテーマや表現になったものがたくさんありました。物語を語り、感情を共有し、みんなとつながることができてよかったです。 NAGI☆さんへ:FELTに参加させていただき、ありがとうございました。その後、NAGI☆さんの曲の歌詞を書かせていただく機会があり、その中で素敵な物語を作ることができ、本当に楽しかったです。いつも歌詞にストーリーを持たせることに夢中になりすぎて、繰り返しの部分があまりないので、結果的にいつも歌詞が長くなってしまいます......すみません! MZCさんへ:昔は本当にありがとうございました。MZCさんのおかげで歌詞を書くようになり、いろいろといいことがありました。心から感謝しています。あなたの音楽はいつも表情豊かで魅力的で、面白い歌詞を書くのが簡単です。 Vivienneへ:Vivienne、愛してるーー。あなたの美しく表現力豊かな声で、私の歌詞に命を吹き込んでくれて、ずっと感謝しています。あなたと話していると、いつもとても楽しいです。 舞花へ:舞花さん!あなたの優しくて滑らかな声には本当に感心します。いつも聴いていてとても心地よいです。またいつかお話しましょうね。 美歌へ:美歌さん、あなたの深く豊かな声はとても素晴らしく、あなたの歌詞はとても美しいです。FELTのワンマンライブでしか会えなかったけど、あの瞬間は本当に楽しかったです。

对FELT整体的感言!!也就是用来表达至今为止感谢之情的Thank you all so very much. You all mean the world to me.真的感谢大家陪伴我们走过这十个年头。能够听到大家对我笔下的歌词产生的所感所想,能够给那么多人带去力量与鼓励,真的令我由衷感到喜悦。也感谢FELT从第二年的「Blue Drop」开始,一路带着我来到这里。David Kronos桑,很抱歉抢走了你的工作!(笑)将音乐与情感合二为一,从MZC桑与NAGI☆桑那丰富多彩的乐曲与旋律,以及Vivienne桑极具多面性且情感丰富的歌声当中获得的灵感,为我的歌词提供了无数的题材与表达方式。能够像这样撰写故事,与彼此共情,将那么多人联系到一起,实在是一件幸事。 NAGI☆桑,谢谢你带我加入FELT。在那之后可以有机会为NAGI☆桑的曲子创作歌词,在其中描绘美妙的故事,真是一段快乐的经历。我总是沉迷于将故事融入在歌词当中,很少有重复部分,导致每次的歌词都写得那么长……实在抱歉了! MZC桑,很感谢你给了我开始写歌词的契机,让我有了许多美好的经历。发自内心地向你致谢。你的音乐总是那么多姿多彩,充满魅力,让我可以轻易地写出引人入胜的歌词。 Vivienne桑,我爱你~你那美丽又充满表现力的歌声,让我的歌词得到了生命,真的一直很感谢你。每一次与你交谈,都让我格外开心。 舞花桑!你柔和而又温润的歌声实在令我感佩万分。每次听你的歌,我都感到心旷神怡。希望今后还有机会与你交流。 美歌桑,你拥有深邃宽广的美妙歌喉,又能写出动人的歌词。虽然只在FELT的单人演唱会上见过面,但在那个瞬间,我真的开心极了。

Eris Remix Arrangement

FELTの皆さんと出会ってから、早何年が経ったのでしょうか⋯。初めてNAGI☆社長にお声掛け頂き、初めてコミックマーケットに売り子として参加し、初めてライブの売り子をし、初めてCDへリミックスを収録させて頂いて⋯こんなに沢山の初めてを経験をさせて頂けた事に、心より感謝申し上けます。思い返せば、初めて「リミックスを作って欲しい」と社長に言われた時には、正直めちゃくちゃ不安でした。どの曲も元のアレンジが素晴らしすぎて⋯(泣) 僕に出来る事は何だろうと悩みました。悩みに悩んだ結果を提出すると、NAGI☆社長もMaurits"禅"Cornelis師匠も、「めっちゃいいじゃん!かっこいい!」と褒めて下さいました。それから何曲もリミックスを作らせて頂きましたが、「今回も良かったよ!」っていつも言って頂けるのです。なんてあったかいんだFELT⋯。そんなホワイト企業FELTの新作が、明日も当たり前のように聴けるんだと思っていました。正直、寂しい気持ちでいっぱいです。⋯でも、FELTがこれまでに残してくれた楽曲達は、消える事はありませんよね。皆さんの心の中で、いつまでもFELTの伝説がいつまでも続いて行くと良いなぁと思います。改めまして。FELTの皆様、発熱巫女~ずの皆様、CDを聴いて下さった皆様、僕たちに関わって下さった全ての皆様。お疲れ様でした。本当に本当に、ありがとうございました!!皆様、またどこかで!きっと、お会いできると信じています。

与FELT的朋友们相识之后,一下子就不知过去了多少年……第一次NAGI☆社长主动与我攀谈,第一次作为贩卖员参加CM,第一次去演唱会帮忙卖东西,第一次制作remix并被收录在CD里……让我拥有了这么多初次体验,实在是由衷感谢! 起初听社长说「来给我们做remix吧」的时候,我心里其实慌得不行。毕竟每一首曲子都原本就做得太棒了……(泪)我很怀疑自己究竟能做些什么。最后把烦恼一番之后的成果交上去后,NAGI☆社长和Maurits"禅"Cornelis大师都「很不错呀!太酷了!」地夸个不停。在那之后也做了几次remix,每次都会得到「这次也做得很棒!」的反馈,让我切身体会到了FELT的温暖。 一直都理所当然地以为第二天还能听到良心企业FELT的新作品,所以说实话,心里非常失落……但是,FELT至今为止留下的乐曲并不会因此消失。所以希望FELT的传说能够在大家的心中永远继续下去。 FELT的诸位,発熱巫女~ず的诸位,所有听众们,与我相识的所有人,在此再一次向你们表示问候,真的感谢大家了!!相信今后,我们一定还会再次相见。

KURUMI Guitar Arrangement

NAGIさんとMaurits"禅"Cornelisさんの生み出す素敵な楽曲の集合体FELTにほんの一部ですが参加できたことをとても嬉しく思います。ギターのレコーディングはとにかく伴奏パートの録音が苦手で何回も撮り直したのが記憶に焼き付いています。その反対に、ソロパートはいつも何の苦労もなくサクッと終わるので、その都度「あ、自分はやっぱりこっちだな」と再認識していました。FELTの楽曲を聴いていただいた皆様、本当にありがとうございました。これからは違う形でギターの音を皆様の心にいつか届けられたらと思っています。NAGIさん呼んでくれてありがとね♪

有幸在NAGI桑与Maurits"禅"Cornelis桑创作的美妙乐曲的集合体FELT当中留下些许足迹,真的令我由衷欢喜。录吉他的时候倒是还好,但录伴奏我真的不在行,到现在还清楚记得自己重新录了好多次的窘态。相对地,独奏部分则是每次都能轻松搞定,每每让我重新认识到「嗯,自己果然更适合干这个」。FELT的各位听众,真的很感谢你们,希望今后也能够以不同的形式让我的吉他回响在大家心中。NAGI桑,多谢你的邀请哦♪

AO Illustrations Graphic Desighed

FELTのジャケットを描かせていただいた時は、こんなに長く描かせていただけるとは思っていませんでした。ジャケットを描いたのもFELTが初めてで、FELTとともに成長させていただいたと言っても過言ではないです。中盤あたりから、ジャケ絵の要望がキャラの指定とおおまかなイメージ、あとはいつもどおり好きにやっちゃってください!と、 信頼してくれてるのかな?と、嬉しい反面イメージ考えるのがすごく大変でしたw 最後にこんな素敵な冊子を計画していただき、本当に感謝です。ジャケット全て載せた冊子なんて夢のようです。墓場まで持って行きます。 長いようで短かった今まで。ちゃんとFELTの一員になれていたでしょうか。全ての作品に思いを込めています。ずっとそこにありますように。 どうもありがとうございました!

当初受邀为FELT绘制封面的时候,真没想到这一缘分能够持续如此之久。而且这也是我首次挑战绘制封面,完全可以说是陪伴着FELT一同成长了。到了中期的时候,委托的内容就只剩下指定的角色与大致的概念,剩下的一切细节就都交给我自由发挥了。虽然这份信任确实令人开心,但构思起来真的相当辛苦w 能够在最后策划出这样一本精致的小册子,真的是太感谢了。所有封面都被收录其中,简直像是做梦一样。我一定要让它给我陪葬。 这段看似漫长又很短暂的时光里,不知我是否算是FELT的合格一员。所有作品都倾注了我的心意,但愿它们能够一直存在下去。真的感谢大家!

Maurits"禅"Cornelis Arrangement

11年の長きに亘り、心の裸族による心のヌード写真集をお楽しみくださりありがとうございました。放し飼いa.k.a全幅信頼によって好きにやらせて頂いた皆様に感謝致します。裸族もさすがに11年も経ちますと大事なところは隠せる大人になり、酒量も減り、水浸しの家も引っ越しましたが、好きだけで集まってフィードバックしあえた経験は大事な宝物です。これからも何がしか作っていきます。ありがとうございました。

多谢在漫长的11年里,大家对这位精神裸族创作的精神裸体写真集关照有加。感谢各位对这位被放养的a.k.a予以百分百的信任,任由他随心所欲地创作。毕竟当了11年的裸族,可算是成为了懂得藏起耻部的成年人,减少了酒量,也搬出了淹在水里的居所。凭着满腔热爱聚集在一起,彼此切磋琢磨的这段经历是十分珍贵的财富。今后我也会继续任性地创作下去,真的多谢各位。

NAGI☆ Prooduced Arrangement

これまで本っー当にありがとうございました!!こんなに長く続けてこれたのは応援して下さる皆様のおかげです。言葉にすると薄っぺらいけど本当です!ガチ!初めは発熱TIMさんの汚い部屋で(失礼)当時好きだったアニメキャラからとって、なぎでいいんじゃないのww。なぎほしにしようwってTIMさんに命名されたことをきっかけに見様見真似でサークルを立ち上げ、(フェルトの名前の由来はピンクの髪色が好きだったガンダムのキャラから)徐々にたくさんの方々に聴いていただけるようになり、応援していただける声が大きくなるのを感じておりました。 今思えば11年前なんてものすごく未熟だったと思います。昔の曲は恥ずかしくて3秒以上聴けません。今の方が遥かに実力は上がって、いい音楽が作れるはずですが、当時にしか出せない、若さとかその時ハマってるものとか気持ちとかがあって、もう出会えない自分だけど自分じゃない、当時の自分がちゃんと足跡を残してこれたこと。FELTを通して皆さんが足跡を残す機会を作ってくれたことがありがたい。そんな僕らの足跡を皆さんと共有できてるなんて、嬉しいです!!どれぐらいFELTが皆さんのお役に立てたか想像し難いけど、FELT良いなって思ってくれる人が少なからずいたことは知ってるし、そう思ってくれる気持ちそのものが、活動して良かったと思える僕らの意味になります。難しい言い回しになっちゃったけど、この文章を読んでくれるくらいFELT好きのあなたには本当に感謝しかございません!ありがとうございました!!><FELTメンバーもいつも無理言ってごめん!! 最後の最後まで付き合ってくれてありがとう!!!僕はFELTを始めるずっと前から「いい音楽を作れるようになる」って目標は今も全く変わってないので、これからも精進します。人生をかけて、お。この曲いいじゃんってあなたに思ってもらえるように。いつかまたどこかで☆

至今为止实在是太感谢啦!!能坚持这么久都是拜大家的支持与厚爱所赐。这话说出来或许显得有些单薄,但我是真心的哦!发自肺腑!当初在発熱TIM桑脏兮兮的房间(没礼貌)里,凭他一句「借用喜欢的动画角色名,就叫NAGI☆不就行了ww」就被命了名,接着又有样学样地组建了乐团(FELT这个团名来自高达里某个喜欢的粉毛角色),渐渐地就获得了很多听众,支持的声音也变得越来越响亮了。 如今想来,11年前的自己真的还只能算是乳臭未干。过去做的那些曲子,实在是不好意思听过3秒以上。虽然现在明显有了实力上的进步,做出的也都是更棒的音乐,但因为年轻,因为曾经沉迷过的事物,因为不同的心境,有些东西只有当初才做得出来。所以当时那个一去不复返的自己,不再是自己的自己能够真真切切地留下痕迹,并且通过FELT让大家都有机会留下那样的痕迹,真的是一件难能可贵的事。可以把这些痕迹拿出来跟大家分享,真的令我非常开心!!虽然很难想象FELT的存在是不是真的对大家有所助益,但我知道确实有一定数量的人对FELT怀有喜爱之情,正是大家的这种感情,为我们至今为止的活动赋予了积极的意义。虽然话说得有些拗口,但愿意把这番话读到这里,就说明你是真的很喜欢FELT,对此我深表谢意!谢谢!!>< 还有FELT的成员们,原谅我总是给你们出一大堆难题!!谢谢你们一路奉陪至今!!!早在成立FELT之前就怀抱着的「希望能做出美妙的音乐」这一目标,直到现在也依然没有改变,所以今后也会再接再厉,为此奋斗终生!希望我的作品能够博得你的些许好感。有缘再见吧☆

FELT 2021.12.31

本当にありがとうございました!