FELT Liner Notes 中文翻译 (Part II)

创作协议

企划: ame
译者: flankoi
中文翻译部分基于 CC BY-NC-ND 4.0 协议创作

FELT-011 Abyss nova

FELT-011.jpg

Album Informations

Abyss nova
Release Date: 2013-08-12 (Comic Market 84)
Characters: 霊烏路空 (灵乌路空)
もろい 僕の瞳に潜む夜を
我孱弱的眼眸中,藏匿的夜色。
NAGI☆ Prooduced Arrangement

早いものでもう11作目かあ。この辺りになってくるとどうやって作ってたのか記憶が曖昧に、、「Lies in Reality」すごくいい曲で、サビメロがめっちゃハマってた。忘れず変拍子的な要素もあり素晴らしす。ジャケットもかっこいい!自分で担当した曲の記憶が、、、アルバムタイトル基本的に自分で考えてるんですが、たまにAOさんが仮で技名とかつけてくれてたんです。それ見てそれいいですね!採用!ってパターンが結構ありました。人というのはできるだけ楽をして生きていきたい。そんな生き物です。

这么快就第11部作品了。到了这段时期,就渐渐有些记不清了…… 「Lies in Reality」是很棒的曲子,高潮部分把我喜欢得不行,同时也不忘继续加入变奏的要素,实在厉害。封面也美极了!至于我自己做的曲子,就没啥记忆了…… 专辑的名字基本都是我起的,不过有时候AO桑也会画个临时的招式名称什么的,结果被我一眼相中就拿来用的情况也不少。人这种生物啊,会逮着机会就偷懒是很正常的。

Maurits"禅"Cornelis Arrangement

「Lies in Reality」Liminalityで掘り起こした原油から処理する精製物、または副産物開陳シリーズ。または彫刻シリーズ。ダークなものをダークなまま出せるようになるのは、ある種の筋力だけではなく、冷めたメタ自分みたいな視点からの理知的で繊細なコントロールが必要なものの、割と堕落した生活に耽溺していた事が結果として謎の冷静さを齎していて、イタくて美しいみたいな意外とアクセスの難しい概念に裏口から侵入を試みている。だがこの頃食生活はさらに乱れる。

「Lies in Reality」 用「Liminality」开采的原油加以精制或加工副产品的一系列产物之一。说是雕塑也行。 要想将黑暗的东西在面世时维持黑暗的本色,除了必须消耗某种意义上的蛮力以外,也需要从类似上帝视角的俯瞰角度进行理性且纤细的掌控,但沉溺于堕落的生活有时其实也会令人获得莫名其妙的冷静,然后就可以偷偷从后门闯入到类似「痛并美丽着」这种不太容易触及的概念当中。 但这段时期的饮食习惯也乱得更上了一层楼。

舞花 Vocal Lyrics

"Closed VVings"力ッコいいジャケットと曲。美歌さんの繊細な歌詞が足され、そこに歌を吹き込む。一つ一つはシンプルな作業だけど、それが重なつて作品となり、皆さんの元へ届く。いつもの爽やかさとは違った雰囲気を感じてもらえる1曲。

「Closed Wings」 帅气的封面和曲子,再加上出自美歌桑之手的细腻歌词,最终用歌声演绎。每一步都很单纯,但结合起来就成了一部作品,来到了大家面前。 这首曲子能够带来与一贯的飒爽曲风有所不同的感受。

Vivienne Vocal

「Lies in Reality」 曲の世界観と歌の雰囲気が合った一曲。Vivienneとして楽しく歌えた。曲が完成した時に、かっこいい激しいギターソロが加わっていることを知つて驚いた。「Lies in Reality」の重心の低い部分と疾走感のある部分と、アレンジの幅が広く面白い作品。

「Lies in Reality」 乐曲的世界观与歌声的氛围十分契合,让我唱得很开心。歌曲完成时,得知其中加了一段帅气的吉他solo,真是吃了一惊。 重心较低的部分,速度感十足的部分,以及十分广泛的改进余地,都是「Lies in Reality」的引人入胜之处。

FELT-012 Grow Color

FELT-012.jpg

Album Informations

Grow Color
Release Date: 2013-12-30 (Comic Market 85)
Characters: 风见幽香 (風見幽香)
 絡まる想いを捨てて 眠るだけ
 只需舍弃葛藤,就此沉眠。
NAGI☆ Prooduced Arrangement

CDの帯とか、宣伝ページとかに使うそのアルバムを一言で表す文章、皆さん気にされてましたか?なんかそれっぽいこと書いてあるアレです。「Grow Color」の時は「絡まる想いを捨てて 眠るだけ」初期の頃は自分で悶々と考えていたんですが、途中から美歌さんが作る歌詞から拝借するという技を覚えまして、それ以来美歌さんの歌詞からできるだけもらってきてます。美歌さんのすごい所は、大体どこを切り取ってもそれっぽくなるという所で、どこの一文でも一瞬で幻想的な世界へ。すごいなあといつも思います。

大家有注意到吗?在CD的侧面包装纸或宣传网页上,都会出现代表该作品的一行文绉绉的句子。「Grow Color」用的是「只需舍弃葛藤,就此沉眠」。 一开始都是我自己绞尽脑汁憋出来的,后来渐渐学会了从美歌桑的歌词里借用的绝活,之后就尽量都如此解决了。 美歌桑的厉害之处,就在于不管从歌词中的哪个部分截取一句,看起来都显得像模像样,一瞬间就能带人进入幻想中的世界。就这一点,我一直都觉得好厉害。

Maurits"禅"Cornelis Arrangement

「Crumbling」石油シリーズが結実する。技術的な欲求も瑞々しかった前作からへラで削りだすようなソリッドな質感に変化し、可愛げのなさを可愛げのなさとしてそれもまた良しと出来るような大人な態度へのある種の憧れと、それを選び取れる器を持たない狭間の存在による、滑稽な踊りの一部始終の記録である。個人的かつ技術的にはドリアン・モードのある種の「笑い」の要素の薄め方を掴めた記念的な作。この頃坂の多い街に住む。

「Crumbling」也是石油系列的产品之一。从满溢着技术性需求的前一部作品变得拥有了可以用刮刀加以雕琢的坚实质感,在对将「不够可爱」解释为「不愿献媚」这种成熟稳重的态度心怀向往,同时又没有足够的能力去精准区分这两者的夹缝当中苦苦挣扎。而这首曲子就是对这一过程的翔实记录。 通过此曲从个人以及技术层面上掌握了将多利安调式的戏剧要素减轻的方法,因此很有纪念意义。 这段时期住在坡道很多的地方。

Vivienne Vocal

「Crumbling」 この曲の前後数年間は特にMZCの複雑怪奇さと旋律の魅力が爆発していた時期だと思う。Vivienneとして目指したい表現の方向性がさらに見えてきた頃でもある。「Crumbling」は感覚的に歌えて楽しかった。

「Crumbling」 这首曲子的前后几年时间里,应该就是MZC复杂奇特的作风与旋律的魅力格外爆炸的一段时期,也是身为Vivienne的我将未来的方向性看得更加清晰的时期。 「Crumbling」唱得随心所欲,很是开心。

Renko Lyrics

「Crumbling」これも象微的な曲ですね!冒頭は、暗くて響く空間という、ちょっとディストピア的な絵が描かれていて、そういう感じを曲全体に出したかったんです。それに加えて、信頼している人や大切な人が自分を傷つ けると、すべてが崩れてしまうような気がして、思いがけないときに暗闇から恐怖や絶望が忍び寄ってくるような。それでも、やっと心を開いた相手への想いにとらわれて、絶望的な気持ちになるのかもしれません。このままではいけない、このままではいけないと思いつつも、自分の心がほぐれていくのかもしれません。

「Crumbling」是很有象征性的曲目!起初描绘了一副阴暗空旷的空间,有种反乌托邦的气息,我也希望让整个曲子体现出这种氛围。 在此基础上,一旦真心信任,真心重视的人伤害了自己,一切就似乎都要随之瓦解,恐怖与绝望也会在未曾预想的时刻从黑暗当中悄悄逼近。即使如此,或许依然会对那个好不容易敲开自己心扉的人难以割舍,于是内心充满绝望。或许在一次次告诉自己「不能再这样下去」的同时,纠葛的心也会渐渐得到纾解吧。

FELT-013 Rebirth Story II

FELT-013.jpg

Album Informations

Rebirth Story II
Release Date: 2014-05-11 (第11回 博麗神社例大祭)
Characters: 雾雨魔理沙 (霧雨魔理沙)
もう一度、生まれ流れる物語
再一次,让故事诞生与流传
NAGI☆ Prooduced Arrangement

ついに来ました!ベスト二枚目!!ベストを出すという技を失念し、長らく出していなかった待望のアルバム!(もったいない)曲数が膨大なため、二枚組しかねえ!ってなり、二枚組だから高めのお値段設定でも許してくれるよねグヘヘ、とホクホク顔で印刷すると、印刷代金がほぼ二倍という罠にかかってしまう計算ミス。ベストだ!ここぞ感出してかな!と思い霧雨魔理沙氏をジャケットに起用。そして「Star Velocity」という楽曲が生まれるという流れとなっております。最初アルバムタイトルは新しく考えようと思っていたのですが、「Rebirth Story2」でいいんじゃね、てか良くない!?てなり2に。その後まさか5まで行くなんて、、、皆さん本当にありがとうございます(T_T)

终于来了!第二张精选集!!因为一不小心把出精选集这个绝招给忘了,可算是让大家暌违已久啦! 因为曲目较多,所以只能双碟伺候了!(真浪费资源)因此价格也跟着水涨船高,大家要谅解哦嘿嘿嘿。就这样欢天喜地去刻盘,结果中了成本费也暴涨二倍的陷阱,真是失算啊。 既然是精选集,那总得像那么回事儿吧!于是就请来了雾雨魔理沙小姐来上封面。接着就顺势催生了「Star Velocity」这首曲子。 起初还打算给专辑起个新的名字,但「Rebirth Story2」也没啥不行……不,是非此不可吧!?于是就这么办了。 没想到以后竟然能出到5……实在是感谢大家了(T_T)

Vivienne Vocal

「Can't look away」 これは今でもよく聞く、好きな一曲。Renkoの歌詞も最高。Novaとのコーラスも好き。すぐに歌の声質やイメー ジも決まったと思う。「Can't look away」のギターソ口かっこいい。

「Can't look away」是至今也经常拿出来听的真爱曲。Renko的歌词也棒极了。跟Nova的和声也好喜欢。 记得当时很快就决定了演唱时的声质与印象。还有吉他solo的部分也很帅。

美歌 Vocal Lyrics

Star Velocityは、ライブの一曲目で歌わせていただいた曲なのですが、サビで一気に世界が広かる感じが、歌っていてとても気持ちがいいです。幕が上がつた瞬間の景色とみなさんの声は、ずっと忘れません。 この曲を聞くと、頑張ろうという気持ちが湧いてきます。

「Star Velocity」是在演唱会上排在最前面的歌曲,那种整个世界都随着进入高潮部分而一口气扩展开来的感觉,让人唱起来格外愉悦。幕布升起那个瞬间的景象与大家的声音,一直牢记在我心里。 每次听到这首歌,都会让我鼓起更加努力前行的信心。

AO Illustrations Graphic Desighed

ベストアルバム2枚目!!!Silver Driveからジャケットイラスト以外もやらせていただいていて、初の2枚組データ作成!!!いつもの2倍の曲数に、ページ配置等、頭から煙出てた気がします。 FELTは本当に素敵でお酒落な曲が多い。こんなCDのジャケット飾れるなんて、本当に有難いことだなぁとしみじみ思いながら描いてました。 FELTは個人的に白のイメージが強いので、あまりごちゃごちゃせず白基調であえてシンプルにおさめました。

第二张精选集!!!从「Silver Drive」开始我也渐渐担任起了除封面插图之外的工作,这回第一次制作了双碟CD的数据!!!两倍于平时的曲目数量,再加上页面配置,感觉脑子都快冒出白烟了。 FELT的曲子真的都既好听又富有气质,绘制封面的时候,我总是会深深地感受到可以参与其中是一件多么令人庆幸的事。 在我个人心目中,对FELT的印象更倾向于白色,所以没有添加过多的笔墨,而是特意选用了以白色为基调的简约设计。

FELT-014 Fortunes Gate

FELT-014.jpg

Album Informations

Fortunes Gate
Release Date: 2014-08-16 (Comic Market 86)
Characters: 键山雏 (鍵山雛)
闇の無い心なんて あるはずないと知っている
我明白,每一颗心中都必定藏有黑暗。
NAGI☆ Prooduced Arrangement

このアルバムには伝説の曲「Lost in the Abyss」が入っております!AメロBメロサビどれも全部かっこよく て、流れも完壁!Aメロかかっこいい曲ってサビに来ると、アレ、いまいち盛り上がらないなってなりがちだけどこの曲は全部いい!!Aのギターがかっこよすぎて、即コピーして同系パターンよく使わせていただいております!!MZCは色んなジャンルの色んな技を持ってて本当にすごいなと、FELTをやっていると定期的にMZCの技に震撼させられるのでこの10年自分にとっての一番の収穫はそれかもしれない。

这张碟里收录了传说级别的歌曲「Lost in the Abyss」!两段主歌和高潮部分都帅到爆,整体结构也很完美!一般如果主歌很棒的话,到了高潮部分就会觉得有点燃不起来,但这首歌全都棒极了!! 还有第一主歌的吉他实在太酷,立刻被我扒了下来然后经常应用在相同类型的曲子当中!! MZC真的精通各个流派的各种技巧,在FELT的活动当中总是会令我每隔一段时间就深受震撼。在这个年头里,这对我来说或许是最大的收获吧。

Maurits"禅"Cornelis Arrangement

「Lost in the Abyss」ヴァイオレンスに宿る純粋性みたいなカテゴリーと、朝4時に騒音の中で酔い潰れて眠るとても身体性のある行為と多幸感、そこに付いていけなくなっていく体が遡及的に抱く憧れと懐古みたいなものを、数年前から反復横跳びを続けていた極の一方であるバカ期のZ軸として開拓する試み。3次元展開によって乾燥と湿潤が一体化する味を獲得できたが、言い換えるとほぼスイーツであった。外はカリッと中はしっとりは人類にとって永遠。

「Lost in the Abyss」 从类别上来说仿佛蕴含在暴力当中的纯粹性,又兼具大醉之后在清晨四点的噪音当中睡成一滩烂泥这种极具肉体性的行为及幸福感,再加上对此渐渐难以适应的身体以追溯的态度所抱持的憧憬与怀旧之情。从数年前就在这几者之间反复穿梭,并在痴呆期这一个人极点上开拓出Z轴时诞生了这一试验性产物。 通过这种对第三次元的扩张,令干燥与湿润变得拥有了一体性,但说白了几乎只是甜品脑。外脆内松便是对人类而言的永恒。

Vivienne Vocal

「Lost in the Abyss」この曲の持つ魅力をどう表現できるか、とてもエネルギーを使った。難しかった。基本、歌は私に任せて自由に歌わせてもらえるのだけど、この曲は世界観のスケールが大きく、楽しみよりもプレッシャーが多かった。「Lost in the Abyss」の迫力と、凄みと、熱さ、そういったものを歌で注ぎたかった。何時間、レコーディングにかかっただろう。英語を自然に発音すること、それをかっこよく旋律にのせること、音程を正確に歌うこと。もう、二度と同じように歌えない気がする。

「Lost in the Abyss」 为了能表现出这首曲子的魅力,我花费了好大一番功夫。真的太难了。 该如何演唱歌曲一直都是由我来负责决定的,但这一曲的世界观实在是规模过于庞大。我希望将「Lost in the Abyss」的张力、魄力与热情都表现出来,对此比起期待,还是压力更胜一筹。 最终在录制上花了不知多少时间。英语歌词要发音自然,还要与旋律完美相契,又要正确把握音程……感觉自己不可能再唱出同样的感觉了。

Eris Remix Arrangement

初めてFELTに出会い、NAGI☆社長にお誘い頂いてから、リミックス参加も十アルバム目となってしまいました。(早いですね)アルバムに参加させて頂く時は、毎回好きな曲を選んでリミックスして一!と言ってもらえて選んでいるのですが、どの楽曲も元々の完成度が素晴らしく、選んでいるだけでテンションが上がります。Little Nova (Eris's Fly above the Sky Remix)」は、初めて聴いた時の高揚感を良く覚えていますし、この当時自分がやりたいサウンドを、未熟ながらも模索しつつ作らせて頂きました。(若干、Madeonさんの影響が色濃い気 も⋯苦笑)

自从与FELT初遇,应NAGI☆社长的邀请参加Remix,已经来到了第十张专辑(时间过得真快……)。 参与进来的时候,他说我可以随便挑喜欢的曲子去做Remix,但因为每一首曲子的完成度都极高,所以光是选择的过程就令人兴奋不已。 制作「Little Nova (Eris's Fly above the Sky Remix)」的时候,我还牢牢记得最初听到时那种亢奋的感觉,一边步履蹒跚地追寻着自己想要的音乐,一边完成了作品。(不过受Madeon桑的影响似乎大了一点……苦笑)

FELT-015 Cold Snap

FELT-015.jpg

Album Informations

Cold Snap
Release Date: 2014-12-29 (Comic Market 87)
Characters: 蕾蒂·霍瓦特洛克 (レティ・ホワイトロック)
白い息が空へ消えていく はじまる夜を前に
在伊始之夜前,让白色的气息消偃于天空。
NAGI☆ Prooduced Arrangement

この頃から新進気鋭のリミキサ一、Eris君が参戦!!彼はシンセとかエレクトロとかめっちゃ詳しく、Windowsのショートカットキーにも詳しい。彼から色々教わりました。「Cold Snap」のジャケットも良かったな!いつもAOさんに今回のイメージはこんな感じで、みたいな頼み方をするんですが、僕はとにかく光ってる感じの絵が好きで、よく光らせといてください!って頼むんですが、バックの光らせ方とキャラの混ざり方が絶妙でめっちゃいいーー!ってなりました。今回はちゃんと冬コミなので冬っぽい仕様になっております。

从这段时期开始,我们迎来了年轻有为的混音师Eris君!他精通合成器与电子乐,对Windows的各种快捷键也很熟悉,教了我很多东西。 「Cold Snap」的封面也很棒啊!在像往常一样跟AO桑描述这次的封面想要的感觉时,因为自己很喜欢亮闪闪的图,就拜托她弄得闪亮一点。闪亮的背景与角色融合得堪称绝妙,简直是棒极了! 这次参加的是冬季CM,所以设计得很有冬天的感觉。

Maurits"禅"Cornelis Arrangement

「Lost My Way」メタリックな要素はちょうど変形ギタ一のように複雑な形をしているので、絞りだすの時間がかかり、まだ底に滞留していたため、数作を使って抽出していく事になった。発作のように襲ってくる速弾き欲を供養し、景気のよくない方向でのホーン使い云々を検証していく。NAGI師が初期からやっている伴奏裏メロ原曲使いに今さらハマる。この頃坂のない、ラーメン屋の多い危険な街に住む。

金属质的要素恰好形成了异形吉他那种复杂的状态,废了好大劲才将它们从脑汁里绞出来,但因为深处还留着一些残渣,就多做了几个曲子将它们都滤干净了。 送走了如顽疾发作一般的速弹欲望,又开始以有几分萧条的风格开始试着操弄管乐器。 事到如今才开始沉迷NAGI大师从一开始就在驱使的将原曲旋律藏在伴奏里的高端技巧。 最近住在没有坡道,到处开满拉面店的高危地段。

舞花 Vocal Lyrics

"white"は冬の季節感が前面に出ている曲。今の時期にピッタリで、星空の下で間くと一気にこの曲の世界観に入れるんじゃないかな。個人的には、落ちサビの所がお気に入りです。冬の曲って、どこか切なさとか感じるものが多いですよね。

「White」是将季节感放在第一位的曲子。与现在的季节也相当契合。在星空下听这首曲子,想必能够立刻融入到其世界观当中吧。个人尤其喜欢进入第三段高潮时伴奏降低的那一段。 冬季的歌曲当中,似乎总是会隐藏着一丝忧伤。

Renko Lyrics

「Lost My Way」この作品では、人は世間から、そしてお互いから自分を隠してしまうようで、特に何度も何度も頑張っているうちに、他人から理解されないと感じるようになるのではと考えました。挫折も何もかもが押し寄せてきて、道を見失う瞬間があるけれど、思い出や大切なものがあれば、まだ間に合うと思うんです。この曲の中で特に気に入ったのは、このセリフです。"Up in the sky, Nostalgic emotions fill my eyes." "空の上では/懐かしい感情が私の目を満たしている"このセリフが想起させるエモーショナルなイメージは、人によって微妙に意味や感じ方が違うんです。

「Lost My Way」 这首歌描述的是人在面对世界与彼此的时候总是会将自己隐藏起来,尤其是在一次又一次努力之后,开始发现自己终究得不到别人的理解。包括挫折在内的一切都扑面而来,有时会让人短暂地迷失方向,但只要拥有回忆,拥有珍惜的事物,便不会就此沉沦。 曲中最满意的是「Up in the sky, Nostalgic emotions fill my eyes./在空中,映满眼帘的都是令人感怀的情感」这句歌词。想必不同的人,会因此被带动出不同的情绪吧。

FELT-016 Sevens Head

FELT-016.jpg

Album Informations

Sevens Head
Release Date: 2015-05-10 (第12回 博麗神社例大祭)
Characters: 赤蛮奇
途に溢れる 揺るがない思いを
坚贞不渝的情感,满溢于心。
NAGI☆ Prooduced Arrangement

とにかくどこか光らせたい。このジャケもしっかり光っております。「Sevens Head」はなぜかうちに在庫が大量にあって、いつもなんでこんなにあるんだろう、、と思いながら在庫と生活を共にしておりました。毎回同じ気持ちで作り同じくらいの印刷のはずなのに、まあ例大祭だから若干サボ。。ゲフンゲフン、力の入れどころを変えて臨んだのが影響したのか、、むしろいつも安定して手にとっていただけていたことが本当にすごいなあ。お陰様で基本的に安定運行させていただいてました。メンバーもそうですがファンの方にも恵まれたと本当に思います。

总之就是要有光,这次的封面也一样会发光。 「Sevens Head」也堆了不少货在我家,我每天都怀着「怎么会剩这么多啊」的情绪跟这些库存生活在一起。 明明每次都是以同样的劲头刻了差不多的数,可能因为是例大祭所以稍微偷懒……不对不对,咳咳,是作品的侧重点不太一样的缘故吧。倒不如说之前一直有那么多听众前来惠顾,已经是件很了不起的事了。 托各位的福,乐团的运营情况还算比较稳定。有这么棒的成员,又有这么好的粉丝,我真是太幸福了。

Maurits"禅"Cornelis Arrangement

「Puppet in the Dark」シリアス期の終盤。全体としては悲壮感と仕事の疾労感をぶつけているようなヴァイオレンスさが目立つが、若干の冷静さがあったのは飲酒量の低下と加齢によるものが大きい。FELTでやりたい事の何かの大きな一部が完結しキリのよい感覚があったが、結果的にFELTの制作のちょうどほぼ半分の地点であつた。

「Puppet in the Dark」 严肃期进入了最终局面。基本上从头至尾充斥着悲壮感与工作后的疲惫感相互冲击般的粗暴,但之所以其中也隐藏着些许冷静,或许是因为酒量的下降与年龄的增高吧。 此时总觉得自己在FELT想实现的事情已经完成到了恰到好处的程度,如今看来其实也只是一半而已。

Vivienne Vocal

「Puppet in the Dark」この曲をきっかけにたくさんの人と繁がることができたと思っています。ファンの方がアップしてくださった動画か200万再生を超えて、いろんな言語の数多くのコメントをいただいて、私にとってすごく大切な曲になりました。「Puppet in the Dark」を最初聞いた時に、これ本当に歌えるんだろうか、とマイクの前で一瞬不安になったことを覚えています。曲のテンポだったり、メロデイの高低差だったり、激しさだったり。FELTの楽曲はいつもレコーディング直前に歌詞をもらって、その場で曲を聴いて、いきなり歌を録ることがほとんどなので、フレッシュな気持ちを持って取り組める反面、プレッシャーや不安もあつた。でも経験を重ねていく中で、それを楽しめるようになったと思う。

「Puppet in the Dark」 因为这首曲子,我有缘结识了许多人。粉丝上传的视频点击量超过了200万次,收到了各种语言的大量评论,是对我而言意义深重的作品。 第一次听到「Puppet in the Dark」的时候,它的节奏感,旋律的高低差,还有激烈程度,都令站在麦克风前的我产生了些许不安,担心自己是否真的可以驾驭这首曲子。 为FELT献唱的时候,往往都是在临近录音前才拿到歌词,在现场听到曲子,然后直接开始录歌。这样虽然可以保持新鲜感,但也令人倍感压力与不安。但随着经验的积累,我也学会了享受其中的乐趣。

美歌 Vocal Lyrics

overlowは、差し込む朝日に目が覚めるような⋯まだ眠っているような感覚の中、目の前の大切なものが消えてしまうような不安な思いを書きました。ゆっくりと流れる時間、誰にも聞こえない心の中で、小さく叫んでいるような気持ちで歌いました。

创作「overflow」时,我抱持的心境就像是……刚刚被洒在脸上的朝阳唤醒,感觉自己仍处在睡梦当中,某种重要的事物似乎就要消失在眼前。 演唱时的心情,就像是在缓缓流动的时间当中,让没人可以听见的呐喊回响在自己心中一样。

FELT-017 World Trick

FELT-017.jpg

Album Informations

World Trick
Release Date: 2015-08-14 (Comic Market 88)
Characters: 八云紫 (八雲紫)
新しい世界が 僕の全て呑み込んでも
即使新的世界即将吞没我的一切。
NAGI☆ Prooduced Arrangement

これもいい曲いっぱいあったアルバムだったな一。「Day and Night」めちゃくちゃ良かった。FELTは原曲ブレイカ一ですが、唯一原曲に忠実に作る楽曲かあって、美歌さんが歌う最後の曲系はそういうイメーンで作ってました。東方の楽曲はインスト曲なのでメロディ一を歌に変えた時ハマるものと音域的に厳しい等の制約があるのがありまして、美歌さん曲の原曲選びは難しかった!逆に決まってしまえばメロディ一が決定している分スルスル作れるのですが、アレンジしていると、こういう感じのメロディーか、こうやったら作れそう。とか思うんですが、意外とメロディって個性が出てしまって意外とってかめちゃくちゃムズい。

这张碟里也全都是很棒的曲子来着,比如「Day and Night」就棒极了。FELT基本上很会破坏原曲,但总会留下一首忠于原曲的曲目,留给美歌桑的压轴曲就是以此为方针来创作的。 因为东方的原曲都是纯音乐,所以将旋律转化为歌曲的时候,有一些可以与人声契合,有一些则是在音域等方面存在制约,于是给美歌桑选择原曲就蛮困难的!但相对地,只要敲定了原曲,就可以按照固定的旋律很快完成作品了。 改编的时候,往往很快就会对某段旋律的编排产生大致概念,可实际上却总是不小心融入太多个性,还真有点……不,是相当难来着。

舞花 Vocal Lyrics

"New World"豪華すぎる、全部のせ!みたいな曲ですよね?きっと歌が入っていなくても、飽きさせない曲。YouTubeの再生回数も多いから、この曲が好きな人も多いのかな?皆んなが何気なくコメントしてくれている内容とか、意外とちゃんと見てます!笑 Twitterも、タグつけてくれたらすぐ見に行きます♪

「New World」 相当豪华,可以说是应有尽有的一首曲子!哪怕去掉歌声,肯定也会让人百听不厌。YouTube上的点击量也很高,想必大家都很喜欢吧? 大家发表评论的时候或许没想那么多,但我其实都认真读了哦!Twitter也是一样,只要加了标签,我都会马上跑去看♪

美歌 Vocal Lyrics

Landscapeは、誰もいない草原の中、風に吹かれて静かに歩いているような景色をイメージして歌った記憶があります。日常では見れない世界に行けたような気持ちで、歌わせていただきました。

记得演唱「Landscape」的时候,心中浮现的是在空无一人的草原上,迎着微风缓缓踱步的情景,感觉像是来到了日常生活当中并不存在的另一个世界。

Eris Remix Arrangement

LittleNovaに続き、キラキラ系第二弾でございます。今聴くと「Day after [Eris's La pousse mix]」では、まだまだ原曲の色を残しつつ、アレンジしていたなぁと(笑)リミックス名の「La pousse」は、発芽⋯みたいな意味です。Erisの芽を植える的な(?)想いで作った記憶があります。個人的お気に入りポイントは、ドロップ前の「デン!デン!」です。デン!デン!

继「LittleNova」之后的第二张闪亮系专辑。如今听起来,「Day after [Eris's La pousse mix]」的改编当中还是留下了不少原曲的味道啊(笑) Remix名当中的「La pousse」嘛,大概是萌芽的意思。记得当时我是怀着种下Eris的种子(?)的心情做了这首曲子。 我个人比较中意的部分是在进入drop之前那「噔!噔!」的两声。噔!噔!

FELT-018 Spatial Moving

FELT-018.jpg

Album Informations

Spatial Moving
Release Date: 2015-12-30 (Comic Market 89)
Characters: 冈崎梦美 (岡崎夢美)
星を覆う 雲に紛れ 大きな船が僕等をつなぐ
曳于云端,遮盖星辰,一条巨轮令我们彼此相连。
NAGI☆ Prooduced Arrangement

ジャケットかつこよくないっすか。みなさん!雲を割ってる感じかっけーー!!そう思うのは僕がラピュタ大好きだからなのでしょうか。小さい時二週間くらい毎日ラピュタを見てセリフを大体覚えたからでしょうか。魔女宅とラピュタのビデオを差し出し(金曜ロードショー録画)「どっちがいい?」と母に聞きつつも、ラピュタを見ることは僕の中で決定していたからでしょうか。いいえ。AOさんが天才だからです!そしてバッチリ光っております!「OUR SHIP」懐かしいなあ。こちらもリファレンスフォルダに入っててたまに聴きます。舞花さんの歌声素晴らしいす。

大家瞧瞧封面!这划破云层的感觉,是不是帅爆了!!会这么想是因为我太喜欢天空之城了吗?是因为小时候连续两周每天看一遍最终记住了每一句台词吗?是因为同时拿着魔女宅急便和天空之城(电视上录的)问我妈该看哪个,实际上心里早已选定了天空之城吗?都不对,是因为AO桑是个天才!而且这次的封面也是会发光的! 「OUR SHIP」真是令人怀念啊。这一曲也被我放在了参考用音源的文件夹里,偶尔翻出来听。舞花桑的歌声太美了。

舞花 Vocal Lyrics

"OURSHIP"今聞くと、すっと歌っているように聞こえますが⋯この曲もまた、歌い手としては難しい曲でした。レコーディングでは、高いキーや速いテンポについていくのに毎回必死だったのはここだけの話。笑

「OUR SHIP」 如今听起来显得好像游刃有余一般,但对歌手而言,这其实算是很难驾驭的歌曲。 偷偷告诉各位,其实每一次录音的时候,都被高音部分和快得几乎要把人甩飞的节奏给折磨得要死w

美歌 Vocal Lyrics

Lost Daysは、大切な人をなくし、つらくて嘆いている気持ちと、忘れてしまうこわさを歌っています。このアルバムのメイン曲、OUR SHIPは ライブの余韻がまだある中、歌詞を制作したこともあり、いつも聞いてくださっているみなさまへの思いも込められています。

「Lost Days」讲的是失去珍惜之人的痛苦与悲叹,以及对逐渐淡忘的恐惧。 创作专辑的主打曲「OUR SHIP」的歌词时,由于还沉浸在演唱会的余韵当中,其中饱含着对长期陪伴的忠实听众们的心意。

Renko Lyrics

「MAGIC!」これはとても楽しい曲でした。メロディーの流れからして、恋に落ちたときの魔法を表現するために使わせてもらいました。最後の歌詞のアドリブもいい感じです。この曲の歌詞は本当に楽しんで書いたんだ。曲の完成度も高かったのですが、Vivienneのボーカルが入った最終版を聴いて、その完成度の高さに鷲きました。この曲は運転中に歌うのも大好きです。 Let's have a good time~♪

「MAGIC!」是一首非常欢快的曲子。根据旋律的变化,我用歌词描绘了陷入爱河时的魔法。最后那段即兴的歌词也很不错。总而来说,这首歌的歌词写得非常开心。 乐曲本身的完成度原本就相当高,但听到加入了Vivienne桑歌声的最终版本时,其完成度之高真的令我吃了一惊。 我在开车的时候也很喜欢唱这首歌。Let's have a good time~♪

FELT-019 Rebirth Story III

FELT-019.jpg

Album Informations

Rebirth Story III
Release Date: 2016-05-08 (第13回 博麗神社例大祭)
Characters: 秦心 (秦こころ)
動く鼓動に惑いながら 本当のこころにまた 鍵をかけていく
在为悸动的心跳迷惑不解时,真心仍旧未被解锁。
NAGI☆ Prooduced Arrangement

ついにベスト三作目!!この頃は2年おきに例大祭でべストを出すというやり方が定着してきておりました。みなさんもハイハイ次はベストでしょってなっていたかと思います。「crescent moon」はお気に入り曲で、この時考案したギター3本重ねて作る手法今でもよく使ってるなあ。イントロのやつです!1本ベース、残り2本を左右で全然違うことする技で中域ギターを6度ハーモニーでやるとうまくできるのでみなさんもトライしてみてください。FELTはバンドサウンドが多かったな。まずギターかピアノで作って、リズムはドラムキットで入れてってのか基本スタイルでした。今に近づくに連れリズムは打ち込み系になってってるかと思います。

精选集终于出到了第三张!!从这个时候起,基本敲定了每隔两年就在例大祭推出精选集的方针。估计大家也都能看透我们发布精选集的时机了吧。 「crescent moon」是我比较偏爱的曲子,当时想出的吉他三重奏的手法也被我运用至今。就是前奏那里!具体来说其中一个是贝斯,另外两个在左右声道里做不同的演奏。用中音吉他的平行六度和声就可以了,大家也来试试吧。 FELT的乐队音乐真多啊,先用吉他或钢琴作曲,然后用架子鼓打节奏已经成了最基本的模式。接近后期之后,节奏也基本都是早就录好的。

美歌 Vocal Lyrics

crescent moonは、仮面・鍵・心をテーマに作詞させていただきました。曲のかっこよさと、舞花ちゃんの美しく表情豊かな歌声がぴったり合って、初めて聞いた時感動しました。 Rebinth Story3のジャケット、AOさんの素晴らしい作品のなかでも特に好きです。

「crescent moon」是以假面、钥匙、心为主题来作词的。帅气的旋律与舞花那美丽且表情丰富的歌声相得益彰,令我第一次听到时相当感动。 「Rebirth Story3」的封面在AO桑的诸多佳作当中,也是令我尤其喜欢的一张。

Renko Lyrics

「Never Let lt End」叫びたくなるような、とてもドライブ感のある一曲です。 「行動を起こせ!」「他の人に邪魔されないで!」「ベストを尽くせ、型にはまるんじゃないぞ!」「疾れても、終わらないで!」とか だから、そういう歌詞にしたんです(笑) 私たちは皆、時には自分を解放する必要があると思うのです。

「Never Let It End」是一首富有疾驰感,令人很想引吭呐喊的曲子。类似「快行动起来!」「别让任何人阻挠你!」「用尽全力,不要墨守成规!」「就算再累也别停下!」的感觉,所以歌词也都写成了这样(笑)。 我想,每个人都需要偶尔释放一下自己。

AO Illustrations Graphic Desighed

ベストアルバムろ枚目!!!この頃になるとだいぶ慣れてきてて、同時にネタがないぃぃと軽いスランプ的な時期だったきが。。。 今までわりとキャラ主体だったのですが、前回のSpatial Movingで試しにいつもと違う雰囲気にしたらなぎさんにわりと好評頂いたので、この頃から作品の幅も広がったと思います。 頭崩壊してたかわりに浮かんだ作品。崩壊と再生って、なんかいい。

第三张精选集!!!这段时期我已经画得很习惯了,同时脑子里也逐渐开始断货,算是经历了小小的瓶颈期吧…… 过去大多是以角色为主体,但在上次的「Spatial Moving」试了一下不同的感觉,竟然也获得了NAGI桑的好评,由此也令我扩大了作品的宽度。 这是大脑历经崩坏之后浮现出的作品。破灭与再生……这感觉真不错。

FELT-020 Parallel Cross

FELT-020.jpg

Album Informations

Parallel Cross
Release Date: 2016-08-13 (Comic Market 90)
Characters: 铃仙·优昙华院·因幡 (鈴仙・優曇華院・イナバ)
月の向こう側に 問い掛ける一人きり
孤身一人,诘问月之彼端。
NAGI☆ Prooduced Arrangement

これも月がめっちゃ光っててかっけージャクとなっております。この頃からいつも同じ組み合わせは飽きた!!となり、NAGI×Vivienne、NZCx舞花 が始まっておりますね。20作も出しているとまあそうなります。そんなとき生まれたのが「Free to Believe」元々洋楽ロックみたいなのが好きだったのでそんなイメージで作っております。この時のギタ一の音良いですね、クリーンもデイストーションも今聴いてもいい音してる。何で弾いてたっけ?忘れてしまった。Vivienneさんの安定した最強歌唱力により名曲に仕上がっております!

这张封面的月亮也是会发光的。从这里开始,因为对一成不变的组合渐渐开始厌倦,就开启了NAGI×Vivienne和MZC×舞花的新模式。毕竟都出20张了,这也算顺理成章吧。 「Free to Believe」就是这样诞生的曲子。我原本就很喜欢西洋摇滚,就采用了这样的创作风格。这时候的吉他发音真棒啊,清音和失真即使如今再听也都弹得很棒,是用什么弹的来着?完全不记得了。 因为有Vivienne桑那令人放心的极品歌喉,最终做出了这样一首名曲!

Maurits"禅"Cornelis Arrangement

「Faith」舞花氏とタッグと組む事は珍しいのであんまりやってない感じを目指した。オートチューン欲も供養。YeahYeah欲も供養。ウワァカラッとした楽しい曲〜みたいな気持ちで作っていたはずだが、出来たものは結局湿つている。初期から嵌っている宿痾である。 この頃地下に構えた作業場が雨の度に水没するようになる。作業場も湿っていた。

「Faith」 因为与舞花氏合作是件新鲜事,所以曲子也做出了与以往不太一样的风格,顺便给自动调谐和YeahYeah的欲望都好好祭拜了一番。原本是想做出个晴朗明快的曲子,可实际成品却还是湿度蛮高,算是我从一开始就未能摆脱的顽疾吧。 此时建在地下的工作室每逢下雨就会被淹掉。果然,连工作室都湿度极高。

Eris Remix Arrangement

二連続で四つ打ちを作らせて頂いたので⋯「Life [Eris's "a Fate Encounter" mix]」は、元々の浮遊感あるメ口からインスパイアされて、綺麗系DubStep/Drum'n'Bassで攻めました。ブレイクのピアノで静寂〜からのブレイクビーツで、ゴリゴリに。美歌さんの歌声も相まって、天を仰ぐ感じに仕上がって満足でございます⋯(昇天)誰もがあなたのFateにEncountできますように⋯

连续两首都用了Four on the floor的节拍。「Life [Eris's "a Fate Encounter" mix]」是从原有的漂浮感当中得到灵感,挑战了一下比较飒爽的DubStep/Drum'n'Bass曲系。从「静寂~」开始的钢琴歇段到后面的碎拍,毫不含糊。再加上美歌桑的歌声,让整个曲子有了一种仰望天际的感觉,真是太满意了……(升天) 希望大家都能够Encount到自己的Fate。

Renko Lyrics

「Goodbye」この曲が居いて聴いた瞬間に、何を書けばいいのかがはっきりわかったんです。これは1日もかからずに完成しました。冒頭では、過去、かつてそこにいた身近な人のことを回想させる。最後には、その人がもうこの世にいないことを解放する。あまり目立たないようにしたのですが、歌詞の続き方を考えると、とても納得がいきます。誰にも話したことはないのですが、この歌詞は高校最後の年に急逝した父のことを思って書きました。自分で書いた歌詞なのに、聴いていると涙が出てきます。この曲のガイドボーカルのレコーディングは本当に大変でしたが、この曲ができてよかったと思いました。 最後の「Sorry for all from before.Thank you for the memories and all that you've done.(今までごめんね/思い出と今までありがとう)」などは、亡くなった人に伝えたいことだと思うんです。そして、寂しくても、元気でやっているということを伝えたいのです。失うこと、別れることは辛いことであり、悲しみ長引くものです。多くの方から、この曲が心に響いた、泣いたというコメントをいただいています。泣かせてしまってごめんなさい。でも、多くの方とつながったこともうれしいです。ああ。やばい。涙目になってきた。

「Gooodbye」 在听完来到手中的曲子之后,我立刻就明白了自己该写些什么,于是不到一天就完成了。开头部分是在回忆曾经站在自己身边的人,最后则是坦然面对对方已经不在世上的事实。虽然尽量描述得比较晦涩,但考虑到歌词的延续性,这样的内容确实十分合理。 从没跟任何人说过的是,写歌词的时候我心里想的是自己在高中最后那年突然逝世的父亲。明明是自己写的歌词,听到的时候还是流下了眼泪。录制这首歌的vocal guide很不容易,但创作此曲于我而言是一件幸事。 最后的「Sorry for all from before.Thank you for the memories and all that you've done.(为过去的一切致歉,感谢你留下的过去,以及回忆)」想必就是我想要传达给逝者的话吧。也想让对方明白,虽然觉得寂寞,但我过得很好。 丧失与离别都是令人痛苦的事,悲伤也无法在短期得到治愈。很多听众都说自己被这首曲子感动得哭了出来,对此实在抱歉。但能够与这么多人产生共鸣,也令我非常高兴。哎呀不好,眼眶又湿了。