FELT Liner Notes 中文翻译 (Part I)
FELT-001 Milky Wink
Album Informations
初アルバム！それまで発熱巫女〜ずさんに参加させていただいてて、自分でもやってみたいと思いコミケ応募したけど、一回か二回落ちて、発熱さんのスペースをお借りしてようやく参加できた時に作った初アルバム。何もかも初めてで発熱TIMさんもちぬさんを始め、色んな人に助けていただきながら出した思い出深い一枚。曲は恥ずかしくて自分で聞けない。イベントでは発熱さんの力を借りながらもなかなか枚数が伸びず枕を濡らす毎日を送っていた。
我的第一张专辑！之前都是为発熱巫女～ず桑提供乐曲，然后想靠个人身份也尝试一下，就开始报名参加CM，并在落选了一两次之后从発熱桑那里借到摊位，才终于成功推出了自己的第一张CD。 当时所有的一切都是崭新的经历，同时得到了発熱TIM桑和もちぬさん桑等很多人的帮助，是一部令人记忆深刻的作品。 至于乐曲本身，我自己已经不好意思再听了。 展会上虽然有発熱桑的荫庇，但还是一直卖不出多少张，整天躲在被窝里掉眼泪。
「You're the Shine(Night Butterflies)」 NAGI師のフォースに導かれFELTに参加したものの、酒ばかり飲んでいた。蒸発してしまいそうに暑い夏のある晩、古さか、あるいはこの暑さか、妙な唸り声を上げるレンジから取り出したOKストアの299円の弁当のラップを剝離している刹那、感情の摩天楼はハウスに合うのに気づき机に向かう。冬を思う夏の日のあの感じと、乾いた打ち込みアコギマジ最高マジ世代という気持ちが、窓を開けた六畳間から、夏の朝靄と、朝蝉の声に溶けていく最中に、少々の希望のようなものが立ち上がるのを感じながら、再び冷めてしまった弁当を食う。11年に亘るFELTの歩みが始まる。
「You're the Shine(Night Butterflies)」 在NAGI大师的原力指引下参加了FELT，但一直都在喝酒。 在一个汗暑如蒸的夜晚，我从不知是因为老旧还是炎热而发出诡异轰鸣声的微波炉里取出OK商店的299日元便当，并撕掉塑料膜的瞬间，突然发现感情的摩天楼很适合做浩室音乐，于是立刻坐到了书桌前。 那种身在夏季怀念冬日的感觉，以及木吉他的清脆音源真是棒极了，潮爆了——这样的情绪融入到了敞开窗户的六叠房间、夏季的晨雾与早上的蝉鸣当中，让我一边感受着涌现在心中的一丝丝希望，一边吃掉了放凉的便当。 11年的FELT生涯就此迈出了第一步。
"Sky Gate"FELT舞花として、初めてのレコーディング。今回振り返ってみて、改めて曲を聴いてみたけど「FELTらしい、爽やかな曲」という印象で、今聞いても良い曲だなって、自画自賛出来ちゃうような曲ですね。この時から、すでにNAGIさんの才能が溢れていたのですね。
「Sky Gate」这是我第一次以FELT舞花的身份参与制作。如今回顾起来，觉得是「与FELT相互契合的清新曲目」，哪怕到了今天也依然很好听，令人忍不住想要自卖自夸一番。果然从这个时候开始，NAGI桑就已经才华横溢了。
「You're the Shine(Night Butterflies)」この曲を聞くと、当時のことを思い出す。10年以上も経っているなんて、思えない。「You're the Shine(Night Butterflies)」にはMZCらしさが詰まっていて、ぜひ歌いたいと思った。発熱巫女～ずのおかげで、新しくFELTに参加することが決まり、NAGIとMZCのらしさが詰まったアルバムになることをーファンとして、楽しみに思ったことを覚えている。「Hazy Rain」の曲と共に私のFELTは始まった。
一听到「You're the Shine(Night Butterflies)」，就会回想起当时的事，根本不像是已经过了十几年之久。 「You're the Shine(Night Butterflies)」汇集了许多符合MZC风格的要素，极强地刺激了我的歌唱欲望。 在発熱巫女～ず桑的支持下成为FELT的一员，制成这张满溢着NAGI与MZC成分的专辑时，那种兴奋与期待如今也还历历在目。 伴随着「Hazy Rain」，我也开始了自己的FELT生涯。
FELT-002 Fairy Queen
Album Informations
二枚目！このときから今でもずっとお願いしているAOさんがジャケットを担当していただいてます。ピクシブ見てたらAOさんの絵ですごく刺さるのがありまして、是非お願いしようと連絡してみました。知らない人にいきなり連絡するのって怖い！でもすごく優しい方で快く引き受けていただきました。ジャケットデモが上がって来たとき、もっとお肌が露出してるのいいと思うんですよねえええ、みたいなこと言ったの覚えてます。その後AOさんが女性であることが発覚します。
第二张！从这次开始，终于如愿以偿地请到了AO桑来绘制封面。之前逛PIXIV时，AO桑的作品深深戳中了我的心，于是就向其出了邀请。突然被陌生人叨扰肯定很可怕！但AO桑还是十分爽快地答应了下来。 记得收到草稿时还发生过「再多露一点皮肤也行哦」「诶诶诶」这样的对话。在那之后，才发现AO桑其实是女生来着。
「Brilliant World(Vocal Main Mix)」オシャ担的な空気感がを敏感に感じ取り暴走気味のハウス脳に師走の空気感がサイドチェインしている。4つ打ちでやりたい事がMAX高まった結果。ケツは限界を迎えこの頃リサイクルショップで買った椅子を手放しリサイクルショップで買った椅子に変える。0%アップした環境で臨んだこの曲が出来て迎えた新しい年の空気はいつもより透明だった。このアルバムは好きな曲多い。キリン派になる。
当我敏锐地察觉到「Brilliant World(Vocal Main Mix)」的时髦值担当地位时，有些失控的浩室脑正在十二月的空气当中形成一道SideChain。 最终在打着Four on the floor的节拍把想做的事情做到极致之后，我的屁股也迎来了极限，把从二手家具店买的椅子换成了另一把二手家具店的椅子。在改善程度高达0%的环境下做出这首曲子后，新一年的气息比以往更显得澄澈透明。 这张碟里有很多我喜欢的曲子。 当时加入了麒麟啤酒党。
蜃気楼は、優しい歌い出しから、サビにかけてとにかく感情を込めて歌いました。切なくて、どこかもどかしくて、、ちょっと泣きそうになりながらレコーディングした記憶があります。「星屑は流れ 君の残した残響⋯」の歌詞、メロディーが特に好きです。最後の「響け・・・」に全てを込めました。ライブで歌わせていただいたこともとても思い出に残っています。
演唱「蜃気楼」的时候，从柔和的导入部分直到副歌，都有十分专注于倾入情感。 还记得录制过程中，其中的哀婉以及些许焦切之情，甚至让我有些酸了鼻子。 其中尤其喜欢「星尘滑落 你留下的余音…」那一处的歌词和旋律。 最后的「回荡吧…」更是最最精华之处。能得到在现场演唱这首歌的机会，是一次很美妙的回忆。
実は東方はまるで知らなかった私。絵も始めてまだそんなに経っていなくて、知らない事だらけでとにかく東方を調べ漁った記憶。 Pixivにあげていた私の人物とお花を描いた絵を見て、なぎさんが声をかけてくださりその時から描かせて頂く事に。あの時なぎさんが言ってくれた「アーティスティックなのにちゃんとキャラが可愛い」という言葉は今でもすごく覚えています。私の目指す所となり、支えとなりました。じつはあれは適当に描いた花だったなんて言えません。最後まで肌の露出の要望には答えられませんでしたが、後悔はしてない。
当时我其实对东方一无所知，甚至在画画方面也还资历尚浅，所以在各方面都有所不足的状态下，拼命查找了大量有关东方的信息。 NAGI桑看了我发在PIXIV上的人物与花卉的作品并与我取得联系，于是就开始了合作。当时NAGI桑对我说的那句「明明艺术性很高，角色却依然很可爱」至今仍令我印象深刻，为我提供了努力的目标以及支柱。实在不好意思说那些花其实都是随便乱画的。 虽然直到最后都没能满足提高露出度的要求，但我一点都没后悔。
FELT-003 Flower Flag
Album Informations
僕の中でFELTといえば！みたいなアルバムで個人的にすごく気に入ってます。初期の作品については鮮明に覚えてるのに途中の作品は覚えてないのはなんでだろ〜！どの曲もすごく良かったし、最後2曲繋ぎで美歌さんで締める作り方もこの頃からかと思うと超初期からずっと同じことしてるんだなとｗ MZC & Vivianの「TRULY GLORY」を聞いたとき、この上のクオリティって無くない？と敗北感に打ちひしがれたのを覚えております。 このイベントの時震災があって延期になったんですようね。
在我心目中这张专辑堪称FELT的代名词，可以说是很受偏爱了。初期作品总是记得很清楚，途中的则是往往记不得，这种现象到底是怎么回事嘛！ 每一首曲子都做得很棒，还有最后用美歌桑的两首彼此相连的曲子来收尾的整体结构，还真是从远古时期就没变过啊w 还记得听到MZC & Vivian的「TRULY GLORY」时，不禁产生了一种「这质量根本无法超越了吧？」的强烈挫败感。 对了，当时的展会还因为震灾延期了来着。
Flower Flagは、まさに”春”を全力で感じられる曲。桜の季節に、自然と聴きたくなる。FELT LIVEでも歌ったんですが、皆さんが好きな曲リストに入れってるんじゃないかな？
Flower Flag这首曲子充斥着满溢而出的春意，让人情不自禁地想要在樱花盛开的季节去聆听。 我在FELT LIVE的时候也唱了这首曲子，不知有没有被选入大家的心仪曲目列表呢？
「TRULY GLORY」とても思い入れのある曲。 初めてVivienneとして赤坂BLITZのステージに立って歌った曲。「TRULY GLORY」のイントロが鳴った瞬間に大きな歓声が上がり、会場のテンションが一気に上がった光景を覚えている。最初から最後までテンポをキープして歌うことが難しく、歌が入る小節のタイミングを間違えないよう、何度もリハーサルを繰り返し、とても緊張感のある一曲だった。
「TRULY GLORY」是我首次以Vivienne的名义站在赤坂BLITZ的舞台上时演唱的歌曲，对我来说具有特别的意义。还记得当「TRULY GLORY」的前奏响起时，台下顿时响起了响亮的欢呼声，整个会场都被点燃了。 维持稳定的节奏从头唱到尾其实非常困难，为了不弄错发出第一个音的时机，我反复排练了许多次，是一首紧张感十足的歌曲。
まさかのリピート。え？私でいいんですか？嬉しいやらプレッシャーやらでわたわたしてました。色々と何か難しいこの帽子を、かぶらせるか持たせるか無かった事にするか、色々相談した思い出。暖色系を使うのが苦手なので、気に入るピンク色にするのに苦戦しました。 この頃はデザインは他の方で私はジャケットイラストだけでしたので、全ての完成がすごく楽しみでした！
意料之外的再次约稿。诶？我真的可以吗？我当时既开心又倍感压力，一直慌得不行。 记得当时针对这顶很难处理的帽子，我们一直在讨论该戴在头上，拿在手里，还是干脆去掉。 我不擅长驾驭暖色，为了画出令人满意的粉红色，真的付出了不少努力。 当时装帧设计交给了别人，我只负责画封面，所以对最终的成品实在是期待极了！
FELT-004 Blue Drop
Album Informations
このアルバムもすごく良かったなあ。今では10曲入りがフォーマット化してますが、この頃は12曲入だったんですね。当時は頑張ってたなー！って今も頑張れよ！！すみません頑張ってます。この頃デザインを担当してくれていたcarmine君のロゴとかCDデザインがすごく良かった。原曲ブレーカーとよく言われますが、ボーカルメロディで原曲を歌うのではなく、裏のメロディで原曲を鳴らすという技を考案し、インスト音源とか聴くと結構わかるんです実は。「Prayer Blue」のサビとか結構わかると思う。気づいてくれた人ありがとう！まあブレーカーには変わりないんですがね。
这张碟真的也好棒啊。 现在基本都是每张收录10曲，但当时还是塞12曲的。那时候可真是勤奋呀！不对，现在也该勤奋点才对吧！！抱歉抱歉，我会的。 此时carmine君负责设计的logo与CD也都好看极了。 经常有人说我是原曲破坏王，其实我只是想出了并非将歌词填入原曲，而是用背后的旋律来演奏原曲的技法。只听伴奏的话其实挺明显的。比如「Prayer Blue」的副歌部分就很明显。多谢关注到这一点的听众们！虽然破坏王这一点确实是无法反驳啦。
「BRIGHTEST WAY」明るい曲にしようと思ってたけどなんか湿ってるくせに、湿らせ切れない性というものを持て余して、若さの筋力だけで放り投げた感じの音楽だけれども、何だかそれなりに遠くまで飛んで、自分も放り投げる時よくあるよ！という感性の方々とともに楽しめた。ぶん投げることも時には、ある時期には必要かもしれない。
原本想把「BRIGHTEST WAY」做成欢快的曲子，但总摆脱不掉某种半生不熟的忧郁感，最后成了只靠年轻的蛮力不顾一切地甩出去那种感觉的曲子。没想到因为甩得足够远，跟「我有时候也会这样破罐破摔哦！」地产生共鸣的人们很愉快地打成了一片。 或许在人生的特定时期里，搞点破罐破摔般的创作也是挺有必要的。
"Feel The Floｗ"初めて作詞をさせてもらった曲で、とても思い出深い曲です。出来上がった歌詞は、誰かの背中を押せるような、前向きな歌に仕上がったのですが、実は⋯この時色々な感情があって、めちゃくちゃ落ち込んでる時期だったんです笑「たとえそこに 大きな壁が立ちはだかっていても きっと大丈夫」この部分の歌詞とか、自分に向けて励ましてる感じですね。辛い事も、歌詞を書きながらなんとか乗り越えられたので、今では良い想い出です。誰かにとっての、そっと寄り添える曲になっていたら嬉しいです。
「Feel The Flow」是我负责作词的第一首歌曲，对我来说十分具有意义。 虽然完成后的歌词看上去内容很积极，有种会让人想要去激励别人的感觉，但其实……当时心中的情感错综复杂，是一段十分消沉的时期w 「即使面前横亘着巨大的墙壁 也一定不要紧」这部分歌词，也算是在鼓舞自己吧。靠着创作歌词，终于也克服了艰难困苦，如今看来也是一段美好的回忆。 但愿此曲也能成为其他有缘人的心灵寄托。
And Otherは、空の上から街を見下ろして歌っているような、あたたかくも悲しさが混ざっている、孤独な思いを歌っています。メイン曲Prayer Blueは、歌詞を詰め込みすぎてしまい、歌うのが大変だったと思いますが、舞花ちゃんが完璧に歌い上げてくれて、素晴らしい作品になりました。
「And Other」给人的印象就像是一边在空中俯瞰街景，一边歌唱着一种混杂着温暖与悲伤的孤寂感。 主打曲「Prayer Blue」因为在歌词里塞了太多内容，所以唱起来应该也很吃力，但得到了舞花的完美演绎，成为了一首美妙的作品。
FELT-005 Rebirth Story
Album Informations
初めベストアルバム！！！みんなが待ち望んでる（過去曲入れてサボれる）と思いニヤケ顔で作った渾身のアルバム！！この頃徐々に皆さんに認識されてきてて、ちょっと多めに印刷したるぐへへｗと印刷したら大量に余って持ち帰った在庫の山に手をおいて「ちくしょー」と心の中で叫んだ記憶があります。しかし！！その後「Rebirth Story」がなんかのランキング上位になったり、ショップさんで盛り上がげていただいたりでさらなるステップアップを果たしていくことに！ありがたやー！
第一张精选集！！！怀着满足大家殷切愿望（炒冷饭偷懒）的想法一脸得意地推出的集大成之作！！ 记得当时因为渐渐打出了一些知名度，就以「嘿嘿嘿那就多刻几张吧w」的念头订了一大堆碟，最终一边在心中大叫「可恶啊啊啊」一边把堆积如山的库存货扛回了家。 但是！！之后「Rebirth Story」时不时地登上各种排行榜，还得到了店家的关照，因而收获到了更加优异的成绩！可喜可贺！
"Plan Doll"全ての曲に言える事なのですが、キーが高かったり歌い方に結構苦戦した曲です。それでも、仕上がった曲を聴いたら、見事に切なさと力強さのどちらも表現できた曲になっていて⋯やはり、NAGIさんの魔法の力に驚きと共に、いつも感謝しております！
就像其他所有曲目一样，「Plan Doll」也因为音调较高，演唱时着实苦战了一番。 即使如此，最终完成的仍是一首将悲婉与力度结合得很完美的作品…… 在惊叹于NAGI桑的神奇魔力的同时，也要说一声，一直以来都太感谢了！
Story、大好きな曲です。作詞をする時、切なかったり、悲しい表現をしがちなんですが、この曲はすごく前向きな気持ちでわくわくしながら書けました。どんな景色も煌めいて見えて、背中を押してくれるような⋯日常のふとしたことで心があたたかくなるような⋯。夜空を見ながら、明日の朝を思って作詞しました。少しでも、この歌が誰かの力になっていてくれたらとても幸せに思います。
「Story」是我非常喜欢的曲子。 我作词时总是不经意地偏向幽怨与悲伤的基调，但写这首歌时始终怀着积极与兴奋的情绪。 就像是眼前的一切都看起来闪闪发光，为自己带来激励……又好像在稀松平常的日常情景当中得到温暖……作词时的心境，有如一边仰望夜空一边畅想第二天的晨光。 如果这首歌能够给人带去些许力量，那就太棒了。
ベストアルバム！！！え？私でいいんですか？？もう毎回思ってましたね。 キャラの指定とおおまかなイメージを聞いて描くのですが、このキャラが難しくて難しくて。。FELTのイラストはそんなにキャラキャラしたものにしたくないなってのが私の中で勝手にありまして、東方を知らない人でも手に取りやすいようなものを目指してました。しかしながらこのキャラがっつりメイド服だし迷走しまくりました。 ベストってことで、他と違いをだしたくてモノクロっぽいイラストに落ち着きました。
精选集！！！诶？真的可以是我吗？？每一次都会如此怀疑。 画的时候有被指定角色以及大致的概念，但这个角色好难画……在我的心里，怀有一种不想把FELT的封面画得太偏重于角色的个人坚持，想要让不了解东方的人也能受到封面的吸引。但这次的角色穿的完全是女仆装，所以令我纠结了很久。 最终考虑到是精选集，就采用了独有特色的黑白基调。
FELT-006 Silver Drive
Album Informations
個人的お気に入り曲「Runway Drive」が作られたアルバム。Ⅾメロがなんか好きｗ自分で言うのもなんですが！原曲メロをボーカルとピアノで受け渡す形で作ってみたとかなんとか。その頃自分はシンセの音色の扱いがあまり得意ではなく、MZCはシンセ大得意なので自分ももっとシンセ系の音いっぱい入れて曲作りたいなあと思って試行錯誤して入れてみてる曲。美歌さんが歌うオーケストラ系の曲も毎回やってたのでドンドン鍛えられたなあ。元々オーケストレーションとか勉強はしてたけど、FELTでいっぱい実践できて色んな発見があったなあ。
个人很喜欢的曲子「Runway Drive」诞生于这张专辑。第四主歌那部分格外喜欢w虽然有点自卖自夸的嫌疑啦！靠人声与钢琴把原曲的旋律衔接起来做的。 我当时还不太会驾驭合成器的音色，但因为MZC是个合成器大师，于是自己也产生了想要多用用合成器的想法，于是做出了这一曲。再加上美歌桑的管弦系歌曲里也运用了不少，算是被彻底锻炼了一番吧。 虽然早就学过管弦乐编曲，但通过在FELT的实战经验，又有了许多新的发现。
"Runway Drive"これぐらい時期から、「FELT舞花」としての歌い方だったり、聴いてくれる人が喜んでくれるには？とか、少し客観的に曲と向き合えたのかなと思います。スピード感があって、とにかくかっこいい曲。
「Runway Drive」 从这段时期开始，开始客观地摸索身为「FELT舞花」的歌唱方法，以及该如何让听众更加开心。 这是一首速度感十足的歌曲，感觉格外帅气。
Silver Driveのジャケットを見ると、いつも胸がきゅっとなります。After rainは、目の前にいるのに心が離れてしまうもどかしく悲しい気持ちを書きました。雨の中泣いているようなイメージで歌いました。Under cloudは、広がる空を見て、自分の小ささを感じながらも、生きていこうという思いを壮大な音楽に合わせて歌わせていただきました。
粗大每次看到Silver Drive的封面，都会被打动心灵。 在「After rain」当中，描述了一种明明近在眼前，心与心却渐渐疏远的悲哀情感。我演唱时会想象出在雨中哭泣的场景。 「Under cloud」则是搭配着大气的音乐，以一种站在无垠的天空之下，一边感慨自身的渺小一边继续面对人生的心态来演绎的。
「Light My Life」"また呼ばれた"！というのが最初の感想でした。始めて参加した「One More Time」に続き、この曲と「In The Rnd」は2回目、3回目の作詞でした。この作品を書きながらテンポやメロディーを聞いていたら、MZCさんが、7/4テンポ(7/4だったと思います)に変わる部分を入れて、もうアメリカ人が言うところの「カーブボール」を投げてきたんです。こういうのは初めてだったので、大変でしたが、とでも気に入りました。(MZCさん、いつも楽譜を送ってくれてありがとうございます。おかげでいつも早めに仕事がはかどります...笑)この曲はとてもドライヴ感のあるテンポで、途中一時的にこのような変化があったので、自分の人生を照らしてくれる人との一瞬を、消えてしまう前に撮りたいと思うよな、とても高揚感のある、魔法のようなものを思いつきました。
「Light My Life」 最早的感想是「终于又被叫来了！」在最初参与的「One More Time」之后，这一曲与「In the End」是第二以及第三次为FELT作词。 在听着节拍与旋律作词的时候，MZC桑在其中加入了变成7/4拍（应该是吧）的部分，这简直就像是对我投了一记曲线球。 因为这种情况还是第一次，所以吃了一番苦头，但却也深得我心。（MZC桑，多谢你总是发来乐谱，让我可以更早地进入工作状态w） 这首曲子的节拍十分具有疾驰感，又在途中短暂地给予了这样的变化，使我怀着想要在消失之前，将与照亮自己人生的人共度的一瞬间拍摄下来的高亢情感，完成了这一魔法般的作品。
FELT-007 Stand Up
Album Informations
まあまあサボってるアルバムｗ(歌あり曲は本気で作ってます！！)当時は夏コミが一番大事！次に冬コミ！例大祭はサボっても大丈夫！みたいなことを発熱Timさんに教えられ(※実在の人物や団体などとは関係ありません。)例大祭はちょっとユルめな気持ちで挑んでおりました。とはいえやることはそんなに変わらないんですがね！「Silver Drive」はシンセ要素多めだったので、今回はバンドサウンド多めなイメージで作っております。
拖了蛮久的一张专辑w（人声曲都是拿出真本事做的！！） 当时听発熱TIM桑（※与实际存在的人物或团体无关。）说，最重要的是夏季CM！然后是冬季CM！例大祭放放鸽子也没问题！所以对例大祭就准备得没有太积极。但实际做的事情还是没什么区别的啦！ 「Silver Drive」的合成器要素较多，所以这次比较偏重于乐队音乐。
「World Around Us」バカ期とシリアス期の揺らぎを彷徨う自意識の中、後者のど真ん中にあたる時期。春だった気がするけどとても寒い日で、非常に冷たい音がする。4thからRenkoさんが素敵な詩をブチ込んでくれるようになって、流体の中に何らかの軸が挿入されたように揺らぎが緩和される。緩和された波の上で遊べるような余裕はまだない。流体と言えば、この頃上階から水漏れが3回発生する。洗濯機替えてくれ。
「World Around Us」 在痴呆期与严肃期摇摆不定的个人意识，此时正处于后者的正中央。记得当时是春天，但还是蛮冷的，所以音色也都温度较低。 从第四张专辑开始有了Renko桑提供的美妙词句，就像流体当中多了一根主轴一样，让摆动得到了一定缓和。只是还没有在平缓化的声波上嬉戏的余裕。 说到流体，当时发生了三次楼上漏水的情况。换个洗衣机行吗。
「World Around Us」曲のイントロが長く、音の重なりが複雑かつ美しい。歌がはいった瞬間にその世界観を壊さないように、どんな声質で、どんな雰囲気で歌うか迷った曲「World Around Us」。MZCに何度も相談しながらレコーディングしたと思います。
「World Around Us」的前奏很长，音与音之间有着复杂而美丽的重叠。 为了不在歌声响起的瞬间破坏曲中的世界观，该以哪种音质，怎样的气氛来演唱，着实令我犹豫了很久。 实际的录制也是在与MZC桑不断讨论当中完成的。
「World Around Us」MZCさん以外は知らないと思いますが、食中毒と闘いながら制作した！大変でした！どうにかできた！なぜか私のガイドボーカルがコーラスとして使えました！（笑）それが面白くて嬉しかったよ。実はこの曲も、初期のMZCさんやVivienneの曲と同じように、なんとなく私の声が聞こえてくるようで、とてもカッコいいと思っています。とにかくこの曲では、私たちが身の回りのものに対して抱いているイメージ、そしてそれをどう生き、存在させ、乗り越えていくかということを考えました。ほんの些細な瞬間や仕草も、それに感謝することでより意味のあるものになる。時に孤独を感じることがあったとしても、そこに驚きを見出すことができれば、貼られた前面を見過ごすことができれば、世界にはたくさんのものがあるのです。
或许只有MZC桑知道，但当时的作词其实是一边抵抗食物中毒一边完成的！太要命了！幸好熬过去了！还有不知为啥，我的vocal guide被做成和声拿去用了！（笑）这件事既有趣，又令我很开心。 其实这首曲子也跟MZC桑和Vivienne桑的前期作品一样，总是让人觉得能在其中听到自己的声音，真的非常帅气。 在这首歌的内容当中，考虑的是我们对身边的各种事物所抱持的印象，以及它们是如何诞生、存在、以及被跨越的。即使是极其细微的瞬间或动作，只要得到感谢，都能够变得更具意义。 就算偶尔会觉得孤独，只要在其中寻觅到惊奇之处，透过表面观察其内在，就可以发现世界究竟有多么丰富。
FELT-008 Little Planet
Album Informations
満を持して博麗霊夢様を表紙に使ったアルバム。先程も書きましたが夏コミが一番大事なんです！という気合の現れです。しかしながらこれまで気合の入ってる時は12曲程入ってたのがいつの間にか10曲なり、それがフォーマット化されていきました。「Little Nova」という曲は音圧とかチェックする時用のリファレンス音源フォルダに今でも入ってるので超絶たまに聴きます。昔の曲を聴くと昔の機材とか思い出して懐かしい。大学時代になけなしのお金で買ったマッキーのミキサーを愛用してて、ミキサー通したほうがアナログ感がどうたらこうたらでミキサー通して録音してたけど、あれ完全に劣化してただけだと今は思います。
这次终于请来了灵梦在封面亮相。正如刚才说的，这也体现了我对夏季CM的重视程度！话虽这么说，过去在比较重视的时候都会塞12首曲子，现在却变成了10首，并且成为了今后的常态。 「Little Nova」这首曲子至今仍留在参考用音源文件夹里，偶尔会为了测声压什么的拿出来听一下。听着过去的曲子会让人想起过去使用的器材，还蛮怀念的。上大学时花光全部积蓄买下的MACKIE混频器我用了很久，以「经由混频器会更有电子感」为由，连录音时也会拿来用。如今想想，那好像只会让声音劣化罢了。
「Once Upon a Love」沈黙と焦燥の蒸し暑い夏がやってきて、シンプルなものへの回帰というか、あまり考えなくなる時期。ある種の肯定感と同時に変化可能性を閉じ込める檻のようなローコードアルペジオは、靄のかかる前途に狼狽える自意識に、セラピーのように機能していた。冒頭のギターはヘッドフォンから漏れる音を使った。というか漏れてた。この頃キリン派をやめる。雨は好きだけど雨を齎すデカい雲が怖かった。
「Once Upon a Love」 沉默并焦躁的闷热夏季，带来了一段返璞归真，或者说是让人不太想动脑的时期。 针对在迷雾遍布的未来面前瑟瑟发抖的自我意识，将某种肯定感与变化的可能性同时封闭其中的low c琶音发挥了某种治疗般的效果。 开头的吉他用的是从耳机里漏出来的声音。 这段时期脱离了麒麟啤酒党。 喜欢雨，但害怕大片大片的积雨云。
「Once Upon a Love」とても好きな曲の一つ。歌いながら、サビのメロディーの大きな波に巻き込まれながら歌う感じが好き。「Once Upon a Love」の複雑な曲展開も、聞いていて気持ちいい。
「Once Upon a Love」是我很喜欢的曲子之一，尤其喜欢唱起高潮部分时如同被旋律的波涛席卷其中的感觉。复杂的发展与变化也令人听起来十分舒适。
Call Onは、曲を聞いた時なぜか夕陽が思い浮かびました。優しくて儚いオレンジ色の空の下で歌っているイメージで歌わせていただきました。
听到「Call On」的时候，不知为何会想起夕阳。所以唱这首歌的时候，我会想象自己身处那种柔和又易逝的橙色天空之下。
FELT-009 Ground Snow
Album Informations
ついに来ました9作目！！このアルバム伝説の曲「Liminality」が収録されてましてMZCの才能に度肝を抜かれたリスナーは多かったはず。因みに僕は既に度肝を抜かれて尽くしていたので高みの見物。MZCは昔から変拍子やら変態的音楽が好きで、僕のCPUでは処理しきれない難しい音楽を難しく演奏、創作するヤヴァイ奴でした。特にリズムアイデアは普通じゃないのにかっこいい、、電車の中でMZCの曲を聴いていて、スネアのたった一発のタイミングに「なんでここなん、、、俺じゃ絶対に思いつけない＿Π○」尊敬と悔しさで感極まり、窓の外を見ながらツーっと涙がでそうで出ませんでした。
终于到第九部作品啦！这张专辑里收录了传说级的歌曲「Liminality」，想必有不少听众都被MZC桑的才华吓破了胆吧。我自己的胆早就千疮百孔，所以这次就作壁上观了。 MZC桑一向喜欢搞一些变调之类的变态音乐，轻而易举地演奏和创作着那些连我的电脑CPU都很难处理的曲子，真是个可怕的家伙。尤其是在节奏上的创想，明明完全不寻常，却总是帅得要命…… 在电车上听MZC桑的曲子时，听到在非此不可的时机下响起的小鼓，会让人产生「为什么是这里……换成我绝对想不出来OTL」这种崇敬与不甘交织的情绪，看着窗外感觉泫然欲泣，却又哭不出来。
「Liminality」この時期思い出したようにプログレ脳が暴発する。自意識が筒井康隆「鍵」みたいに回帰していく途中で、何らかの不具合があって、運よく中二で止まった感じ。正視に耐えない程ドロドロしていて、生命力だけには満ち満ちている中で正確なパルスのマリンバとダークな管楽器は、その辺をメタにモニターしている理性が打ち込んだ錨のようでもある。逆回転する意識を引きずりながら混迷の夜を抜けて朝焼けを見る。良かった赤ちゃんまで戻んなくて。ほぼ心のヌード写真を開陳したような一曲であるが、ご好評頂いたようでよかった。裸族。
「Liminality」 这个时期我的脑子就像突然想起来一样沉迷了前卫摇滚。就好像在自我意识如同筒井康隆的「钥匙」一般回归的过程中，突然因某种异常状况而停留在了中二期一样。 在一片令人难以直视，却散发着满溢的生命力的混沌凝稠当中，节拍精准的马林巴与阴郁的管弦乐器，就好像在突破屏障映射在周围的理性当中抛入了一枚船锚。我拖着逆向旋转的意识，在灰蒙蒙的夜色当中看到了朝霞。太好了，还没退化到婴儿时期。 这首曲子几乎像是给我的心拍了一张裸照，还好似乎蛮受好评的。裸族。
「Liminality」 今まで聞いたことのないような曲。イントロからひきこまれる。音域が広く、とにかく難しい一曲。なるべく感情を入れないように淡々と歌ってサビで爆発させる、そんな気持ちで歌った曲。ライブで「Liminality」を歌うのは到底無理だと思ったけれど、実際とても楽しく歌えた。激しさと切なさの両方の魅力がある一曲。
「Liminality」 至今为止从未听过的那种曲子。从前奏开始就能将人深深吸引。音域宽广，从各方面来说都很难处理。 我在唱的时候尽可能地先把情感压抑下来，到了高潮部分再让其一口气地迸发。 本以为在现场演唱「Liminality」是绝对不可能的事，实际上却非常开心。这是兼具了激情与哀伤，充满了魅力的歌曲。
「Liminality」これもテンポが変わってますね～（笑）でも、この曲の感じがすごく好きなんです。MZCさんは、曲の中の感情や表情をコントロールする術を本当によくご存知です。「Liminality」(リミナリティ)という言葉、人生のある段階から次の段階への移行状態という意味ですが、この曲にはそれがすごく合っているなと感じました。聴いていて、序盤の短いフレーズからテンポが変わり、サビに入ると、なんとなく何かが変わっていく、もしかしたら良い方向へ向かっていくような感覚を覚えました。でも、一人じゃないし、かつてそばにいた人たちは、今はもういないかもしれないけれど、ずっと残っている。
「Liminality」 这也是个会变奏的曲子来着～（笑）但是，我很喜欢这一曲带来的感觉。MZC桑真的很了解该如何控制乐曲当中的感情。 「Liminality」一词表示从人生的某一阶段向另一阶段转化的过程，而这首曲子真的很好地体现出了这一点。听的时候，节奏经过短暂的开头部分后就开始变化，直到进入高潮状态，就感觉到某种变化正在发生，而且隐隐觉得或许是好的变化。但自己并不孤单，过去曾陪伴在身边的人现在或许已经不在了，但却一直留有踪迹。
FELT-010 Icicle fall
Album Informations
一応いつも季節感みたいなのは意識してたんですが、「Icicle fall」冬じゃなかったんだ！例大祭だったんだ！例大祭といえば手を抜いても怒られない(と勝手に思っている)イベント！コンピCDに入れさせていただいた楽曲を収録し、頭とケツの曲をちょちょいとかさ増し。リミックスで更にかさ増し。歌もの一曲バシッと作れば的なアルバムとなっております。でも「Hail Storm」は良かったよね。。。自分的には良かったと思ってるので「Icicle fall」ファンの君は間違ってないぞ☆
虽然多少有注意到加入一些季节感，但搞了半天「Icicle fall」的发行原来不是在冬天，是例大祭啊！ 说到例大祭，那就是稍微偷偷懒也不会被怪罪（个人偏见）的展会！所以这张碟主要就是把给合作方提供的曲目收录进去，然后开头结尾的曲子注点水，其他曲子也用remix注点水，最后再加一首歌就完事了。 但「Hail Storm」真的很棒啊……我的自我感觉还是很不错的，所以喜欢这张CD的你，当然是没错的☆
"Hail Storm"この曲も、FELT LIVEで歌った1曲。FELTとしての単独ライブは1度きりだったけど、あの時来てくれたお客さん皆さんのキラキラした顔は今でも忘れられなくて、本当は私達が沢山伝えたい事や楽しませるはずなのに、それ以上のものを皆さんからもらえてとってもとっても嬉しかったし、楽しかったのを今でも鮮明に覚えています。
「Hail Storm」也是我在FELT LIVE上唱过的曲子。虽然以FELT的名义办专属演唱会就只有那一次，但观众们那一张张充满神采的表情我从没有忘记过。本应由我们来传达更多东西，提供更多欢乐，没想到大家却回馈了远远在此之上的事物。那种欢欣与喜悦的感觉，至今依然记忆鲜明。
Lifeは、新しい旅の始まりに向かって、走っているようなイメージで歌詞を書きました。同じ音が続く部分の声の表現が、難しかった記憶があります。サビは高い音が多いのですが、疾走感のあるメロディーに、気持ちを乗せて歌わせていただきました。
「Life」的歌词，是以向着崭新的旅途奔跑的印象来创作的。记得在同一个音连续进行的部分，想用人声去演绎非常困难。 高潮部分的高音很多，旋律很有速度感，我在演唱中倾注了很多情感。
懐かしい・・・！！！全体の構図だったり、アクセサリー感だったり、色味だったり、とても気に入ってます。 Icicle fallって氷とかつららが落ちるとかいう意味らしいので、氷のキラキラした感じがだせてたら嬉しい。 ダイヤモンドの描き方とか、調べて作った記憶が。。
太怀念了……！！！从整体构图，到其中的装饰感与色调，我都十分满意。 据说「Icicle fall」是冰或冰锥坠落的意思，希望我有表现出那种晶莹闪烁的感觉。 还记得为了学着画钻石，查了好多资料……